1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:36,365 --> 00:01:41,365
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:02:38,558 --> 00:02:39,858
Vamos. Vamos.
4
00:03:26,505 --> 00:03:28,141
Eu fiz ovos.
5
00:03:30,942 --> 00:03:33,242
Então eu vou te buscar
depois do treino às cinco.
6
00:03:33,244 --> 00:03:34,243
Seis.
7
00:03:34,245 --> 00:03:35,411
Eu quero atirar por aí.
8
00:03:35,413 --> 00:03:37,583
Esse é o garoto Chad
ainda lhe causa problemas?
9
00:03:38,983 --> 00:03:39,986
Não.
10
00:03:41,087 --> 00:03:42,522
OK.
11
00:03:44,791 --> 00:03:47,927
Olá, Sammy. Sammy, vamos lá.
12
00:03:49,394 --> 00:03:51,162
Então eu estava pensando,
13
00:03:51,596 --> 00:03:54,466
- Que tal eu ligar para o seu treinador?
- Não! Claro que não!
14
00:03:55,101 --> 00:03:56,502
Linguagem.
15
00:03:58,571 --> 00:04:00,006
Bom dia.
16
00:04:00,672 --> 00:04:02,439
- Obrigado.
- De nada.
17
00:04:02,441 --> 00:04:03,342
Bom dia.
18
00:04:03,576 --> 00:04:04,908
Ei, pai.
19
00:04:09,347 --> 00:04:12,581
Então, os Warriors estão jogando
20
00:04:12,583 --> 00:04:14,818
o trovão amanhã
na cidade de Oklahoma.
21
00:04:14,820 --> 00:04:16,419
O que você acha
vai acontecer?
22
00:04:16,421 --> 00:04:19,123
Bem, Steph Curry acabou de marcar
trinta e dois pontos na noite passada.
23
00:04:19,623 --> 00:04:21,423
Então o que eu acho é que,
24
00:04:21,425 --> 00:04:24,495
Chef Curry vai
quem os ataca.
25
00:04:24,497 --> 00:04:27,464
Não sei.
Durant é muito bom.
26
00:04:27,466 --> 00:04:29,469
Ele é o MVP reinante.
27
00:04:31,202 --> 00:04:32,238
John.
28
00:04:37,642 --> 00:04:39,544
Alguém vai abençoar
nossa comida?
29
00:04:40,611 --> 00:04:42,481
OK. Bem, acho que vou.
30
00:04:46,819 --> 00:04:51,023
Senhor, embora ele me exaspere
sem fim,
31
00:04:51,389 --> 00:04:53,024
Sou grato pelo meu filho.
32
00:04:53,959 --> 00:04:56,696
Pois eu sei que você
criou-o com um propósito,
33
00:04:57,128 --> 00:04:59,161
até agora só conhecido por você.
34
00:05:02,601 --> 00:05:05,402
Abençoe esta comida
aos nossos corpos. Amém.
35
00:05:05,404 --> 00:05:06,639
- Amém.
- Amém.
36
00:05:11,442 --> 00:05:13,142
Estou pensando
aumentando sua mesada
37
00:05:13,144 --> 00:05:14,577
a 100 dólares por semana.
38
00:05:42,341 --> 00:05:43,341
O que você está fazendo?
39
00:05:43,675 --> 00:05:46,178
Sua mãe está apenas tentando conseguir
a atenção de seu filho.
40
00:05:51,416 --> 00:05:52,651
Olá, João.
41
00:05:54,885 --> 00:05:56,955
- E aí, pessoal?
- Abraço.
42
00:06:04,096 --> 00:06:05,231
Por favor, vá.
43
00:06:08,466 --> 00:06:09,599
Oh.
44
00:06:09,601 --> 00:06:10,933
Olá, Sra.
45
00:06:10,935 --> 00:06:13,370
Olá, Chayla. Olá, Ema.
Como vocês estão, meninas?
46
00:06:13,372 --> 00:06:14,707
Vivendo o sonho, Sra. J.
47
00:06:15,007 --> 00:06:16,772
Oh, eu tentei ser seu amigo
no Instagram,
48
00:06:16,774 --> 00:06:18,609
mas devo estar fazendo
algo errado.
49
00:06:18,611 --> 00:06:19,743
Oh meu Deus!
50
00:06:19,745 --> 00:06:21,413
Por favor, vá, mãe.
51
00:06:21,613 --> 00:06:23,378
Eu estou brincando!
52
00:06:23,380 --> 00:06:24,546
Tenha um bom dia!
53
00:06:24,548 --> 00:06:25,550
Tchau!
54
00:06:28,687 --> 00:06:30,189
- Olá, Abby.
- Ei.
55
00:06:33,491 --> 00:06:35,659
Bom dia, alunos.
56
00:06:35,661 --> 00:06:39,029
Hoje é quinta-feira, 15 de janeiro.
57
00:06:39,031 --> 00:06:41,765
Comitê do Anuário
se encontra depois da escola hoje.
58
00:06:41,767 --> 00:06:45,534
E tem um jogo de basquete
às 16h00 no domingo.
59
00:06:45,536 --> 00:06:46,669
Vá Águias!
60
00:06:46,671 --> 00:06:47,873
Sim! Vá Águias!
61
00:06:48,841 --> 00:06:49,841
Por último,
62
00:06:50,041 --> 00:06:53,176
um lembrete de que segunda-feira
é feriado nacional
63
00:06:53,178 --> 00:06:57,582
em memória de
Doutor Martin Luther King Jr.
64
00:06:57,916 --> 00:07:00,349
Emma e eu conseguimos ingressos
para ver o musical Hairspray
65
00:07:00,351 --> 00:07:01,717
na Fox no sábado à noite.
66
00:07:01,719 --> 00:07:03,786
Uau! Sim, isso parece divertido.
67
00:07:03,788 --> 00:07:05,322
Mmm, caras de meia-calça.
68
00:07:05,324 --> 00:07:06,058
Não é um balé.
69
00:07:06,392 --> 00:07:08,459
Olha, tenho certeza
eles estarão usando calças.
70
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
Então, o que vocês estão fazendo?
71
00:07:10,795 --> 00:07:12,695
Estamos dormindo na casa do Rieger
depois do jogo.
72
00:07:12,697 --> 00:07:14,197
- Tão ciumento.
- Bom dia.
73
00:07:14,199 --> 00:07:16,134
Por favor, levante-se
para o Juramento de Fidelidade.
74
00:07:16,601 --> 00:07:18,368
Coloque sua mão direita
sobre o seu coração.
75
00:07:18,370 --> 00:07:19,704
Pronto? Comece.
76
00:07:19,904 --> 00:07:21,972
Eu prometo lealdade
para a bandeira
77
00:07:21,974 --> 00:07:24,106
dos Estados Unidos da América
78
00:07:24,108 --> 00:07:26,575
e para a República
para o qual representa
79
00:07:26,577 --> 00:07:29,113
uma nação sob Deus
80
00:07:29,115 --> 00:07:30,714
indivisível
81
00:07:30,716 --> 00:07:33,918
com liberdade e justiça
para todos.
82
00:07:35,120 --> 00:07:37,053
Poderíamos ter
algumas garotas também.
83
00:07:37,055 --> 00:07:40,022
- Quem?
- Não posso dizer até que aconteça.
84
00:07:40,024 --> 00:07:41,827
- Mas eles são quentes.
- Totalmente.
85
00:07:43,327 --> 00:07:44,794
Ei, uau. Você está brincando, certo?
86
00:07:44,796 --> 00:07:45,930
Não.
87
00:07:46,164 --> 00:07:48,364
Josh Rieger,
Josh Sanders, silêncio, por favor.
88
00:07:48,366 --> 00:07:52,136
Ok, turma. História oral da família
os relatórios continuam.
89
00:07:52,503 --> 00:07:54,939
Ontem ouvimos
de Chad Green,
90
00:07:55,173 --> 00:07:57,543
cuja família veio
no Mayflower.
91
00:07:57,743 --> 00:07:59,879
A família do meu marido também.
92
00:08:00,178 --> 00:08:03,948
Seu tataravô
era algum tipo de cavaleiro.
93
00:08:04,582 --> 00:08:06,149
E então ouvimos de Chayla,
94
00:08:06,151 --> 00:08:08,984
cuja linhagem familiar inclui
o nascimento do blues
95
00:08:08,986 --> 00:08:10,454
em Memphis, Tennessee.
96
00:08:12,825 --> 00:08:15,293
John, você faria as honras
e nos dê o fora, por favor?
97
00:08:16,262 --> 00:08:17,296
Não fiz isso.
98
00:08:18,163 --> 00:08:19,264
Por que não?
99
00:08:20,565 --> 00:08:22,000
Eu não tive tempo.
100
00:08:28,406 --> 00:08:31,744
Se você não fizer a tarefa,
você receberá uma nota baixa.
101
00:08:34,479 --> 00:08:36,815
"Ontem não é nosso
para recuperar,
102
00:08:37,049 --> 00:08:41,187
"mas o amanhã é nosso
ganhar ou perder."
103
00:08:43,588 --> 00:08:45,156
Doreen, você está de pé.
104
00:08:54,565 --> 00:08:55,901
Ah, uau!
105
00:09:04,977 --> 00:09:07,342
"Meu filho,
você acredita em mim por tão pouco.
106
00:09:07,344 --> 00:09:08,980
"Não fique tão seguro
nas coisas que você ora."
107
00:09:09,214 --> 00:09:11,047
- Oh. Eu sinto muito.
- Ei, senhora.
108
00:09:11,049 --> 00:09:12,682
- Ei, bom dia.
- Bom dia, Joyce.
109
00:09:12,684 --> 00:09:14,320
A manhã
fugiu de mim.
110
00:09:15,086 --> 00:09:16,653
Alguém precisa
mais café?
111
00:09:16,655 --> 00:09:17,756
- Não, obrigado.
- Não, obrigado.
112
00:09:18,156 --> 00:09:20,390
- Ei.
- Que passagem?
113
00:09:20,392 --> 00:09:21,426
Está tudo bem?
114
00:09:22,460 --> 00:09:23,528
Não exatamente.
115
00:09:24,430 --> 00:09:26,294
Aniversário do João
está chegando,
116
00:09:26,296 --> 00:09:27,132
Hum-hmm.
117
00:09:27,333 --> 00:09:29,265
Oh, eu me lembro disso sempre
tem sido difícil para ele.
118
00:09:29,267 --> 00:09:32,101
Sim. É como se ele estivesse construindo
este muro entre nós.
119
00:09:32,103 --> 00:09:33,537
E eu me odeio por isso.
120
00:09:33,772 --> 00:09:35,972
Eu sei que ele está sofrendo
e eu só quero consertar isso.
121
00:09:35,974 --> 00:09:37,707
Eles são sempre muito mais difíceis
para lidar com
122
00:09:37,709 --> 00:09:38,808
assim que começarem a fazer a barba.
123
00:09:40,045 --> 00:09:41,914
E então
eles vão para a faculdade.
124
00:09:42,513 --> 00:09:43,414
Vamos.
125
00:09:45,550 --> 00:09:46,850
Desculpe, senhoras.
126
00:09:46,852 --> 00:09:48,754
Eu li o livro duas vezes.
127
00:09:48,987 --> 00:09:50,620
Uh, então onde estávamos?
128
00:09:50,622 --> 00:09:52,188
Hum, estávamos conversando sobre
129
00:09:52,190 --> 00:09:54,759
como Beth Moore está nos perguntando
orar com ousadia.
130
00:09:54,993 --> 00:09:59,194
Então, o que isso significa
para todos vocês, "orar com ousadia"?
131
00:09:59,196 --> 00:10:00,864
Não sei. Apenas parece,
132
00:10:00,866 --> 00:10:02,933
- Ah! Olá, senhoras.
- Pastor.
133
00:10:02,935 --> 00:10:04,900
Uh, precisamos usar esta sala
para uma reunião de equipe.
134
00:10:04,902 --> 00:10:06,337
Vocês estão encerrando as coisas?
135
00:10:06,570 --> 00:10:07,672
Ah, não.
136
00:10:07,906 --> 00:10:10,707
Só daqui a 22 minutos.
137
00:10:10,709 --> 00:10:14,445
E eu tenho um ministério de mulheres
reunidos aqui, costas com costas.
138
00:10:14,679 --> 00:10:16,013
Ah, hum,
139
00:10:16,015 --> 00:10:18,615
Sinto muito, mas não acho
isso vai funcionar.
140
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
Desculpe?
141
00:10:19,818 --> 00:10:22,452
reservei as duas vezes
na ficha de inscrição.
142
00:10:22,454 --> 00:10:24,920
OK. Tudo que eu tenho
meu calendário é reunião de equipe.
143
00:10:24,922 --> 00:10:27,858
Onde está isso indescritível
ficha de inscrição?
144
00:10:28,392 --> 00:10:30,562
Colado na porta
que você entrou.
145
00:10:32,664 --> 00:10:34,466
Já dura há dez anos.
146
00:10:35,467 --> 00:10:36,869
Oh.
147
00:10:38,070 --> 00:10:40,705
Bem, é oficial.
148
00:10:41,272 --> 00:10:43,874
Estamos nos tornando digitais, senhoras.
Consulte Maddy para obter detalhes.
149
00:10:43,876 --> 00:10:47,144
Escute, eu não sei
o que você faz na Califórnia,
150
00:10:47,146 --> 00:10:49,545
mas eu tenho liderado
esta reunião do ministério da mulher
151
00:10:49,547 --> 00:10:50,645
há mais de cinco anos.
152
00:10:50,647 --> 00:10:51,814
Não cancelamos reuniões...
153
00:10:51,816 --> 00:10:53,183
eu não sei
quem está contando, Joyce,
154
00:10:53,185 --> 00:10:55,584
mas eu estive no ministério
há mais de dez anos,
155
00:10:55,586 --> 00:10:56,919
incluindo a Califórnia.
156
00:10:56,921 --> 00:10:58,020
Ei, talvez vocês pudessem usar
157
00:10:58,022 --> 00:10:59,389
aquele Starbucks
ao virar da esquina?
158
00:10:59,391 --> 00:11:00,823
Isso seria divertido, certo?
159
00:11:00,825 --> 00:11:01,759
Ah, você está pagando?
160
00:11:03,161 --> 00:11:05,130
Bem, eu não tinha pensado
sobre isso, mas, uh,
161
00:11:05,363 --> 00:11:06,431
Ótimo.
162
00:11:07,398 --> 00:11:10,500
Ok, senhoras,
vamos sair daqui
163
00:11:10,502 --> 00:11:12,971
porque nosso novo pastor,
164
00:11:13,403 --> 00:11:16,539
tem negócios mais importantes
para cuidar.
165
00:11:16,541 --> 00:11:17,807
Não, isso não é verdade.
166
00:11:17,809 --> 00:11:20,077
Sinto muito, senhoras. Eu prometo,
isso não acontecerá na próxima semana.
167
00:11:20,079 --> 00:11:21,244
Obrigado, pastor.
168
00:11:21,246 --> 00:11:23,380
E por favor, eu tenho perguntado
por seis meses.
169
00:11:23,382 --> 00:11:24,514
Me chame de Jasão.
170
00:11:24,516 --> 00:11:25,847
Nós sabemos, pastor.
171
00:11:25,849 --> 00:11:27,618
Por que você é tão duro com ele?
172
00:11:28,118 --> 00:11:29,651
Esse corte de cabelo, por exemplo.
173
00:11:31,955 --> 00:11:33,155
Bem aqui, bem aqui.
174
00:11:33,157 --> 00:11:34,658
Boa recuperação.
Vamos correr, Águia.
175
00:11:35,761 --> 00:11:37,226
Configure essa ofensa.
176
00:11:37,228 --> 00:11:39,330
Espalhe o chão.
Espalhe.
177
00:11:39,998 --> 00:11:42,399
Vamos, João. Configure.
178
00:11:42,401 --> 00:11:43,401
Estou aberto.
179
00:11:43,667 --> 00:11:45,000
Legal, legal.
180
00:11:45,002 --> 00:11:46,202
Sim! Bom trabalho, pessoal.
181
00:11:46,204 --> 00:11:48,406
Vamos agora,
espalhe isso. Defesa.
182
00:11:48,906 --> 00:11:49,972
Mãos ao alto.
183
00:11:49,974 --> 00:11:51,443
Defesa, defesa.
184
00:11:51,910 --> 00:11:53,545
Mãos ao alto! Mãos ao alto.
185
00:11:53,778 --> 00:11:55,077
Aí está.
186
00:11:55,079 --> 00:11:56,915
- Legal.
- Boa tentativa!
187
00:11:57,147 --> 00:11:59,517
Espalhe esse chão.
Aí está.
188
00:12:01,151 --> 00:12:02,251
Espalhe. Mova-o para fora.
189
00:12:02,253 --> 00:12:03,555
- Vai! Vai! Vai.
- Lá vão eles.
190
00:12:03,789 --> 00:12:04,789
Observe-o.
191
00:12:05,489 --> 00:12:07,825
Sim!
É disso que estou falando.
192
00:12:11,296 --> 00:12:13,031
Mãos ao alto em D agora.
193
00:12:15,532 --> 00:12:18,367
Muito bom, João! Belo roubo.
Aí está.
194
00:12:18,369 --> 00:12:19,570
Bom trabalho, João.
195
00:12:22,775 --> 00:12:24,673
Não consigo me pegar,
então você tem que me sujar?
196
00:12:24,675 --> 00:12:25,808
Tanto faz, esse.
197
00:12:25,810 --> 00:12:26,976
Como você acabou de me chamar?
198
00:12:26,978 --> 00:12:29,245
Pare com isso!
199
00:12:29,247 --> 00:12:31,349
O próximo cara que balança está no banco.
200
00:12:31,950 --> 00:12:34,386
A prática acabou. Lave-se.
201
00:12:35,554 --> 00:12:37,589
John, Chad, tragam aqui.
202
00:12:41,560 --> 00:12:43,195
O que há com vocês?
203
00:12:44,796 --> 00:12:47,496
John venceu você por começar a guarda, Chad.
Lide com isso.
204
00:12:47,498 --> 00:12:48,765
Temporário.
205
00:12:48,767 --> 00:12:51,534
Qualquer que seja. Você quer começar,
melhor mudar de escola.
206
00:12:51,536 --> 00:12:52,337
Suficiente!
207
00:12:52,704 --> 00:12:55,974
Novidades.
Você ainda não está na NBA.
208
00:12:56,241 --> 00:12:58,610
E agindo assim,
você nunca vai chegar lá.
209
00:12:59,444 --> 00:13:00,512
Entendido?
210
00:13:02,580 --> 00:13:04,048
Tudo bem, lave-se.
211
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
João, espere. eu quero
falar com você por um minuto.
212
00:13:09,588 --> 00:13:11,888
O que é isso que ouvi falar
você está tirando nota baixa
213
00:13:11,890 --> 00:13:13,392
na história da sua família
tarefa?
214
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
Por que isso importa?
215
00:13:16,127 --> 00:13:17,626
Bem, a menos que
você descobre,
216
00:13:17,628 --> 00:13:19,696
Eu vou ter que colocar você no banco
para o jogo de domingo.
217
00:13:19,698 --> 00:13:21,433
- O que? Isso é besteira...
- Ei.
218
00:13:23,468 --> 00:13:24,299
Qualquer que seja.
219
00:13:24,301 --> 00:13:25,671
Você é um bom jogador, John.
220
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Mas agora você está estragando tudo.
221
00:13:30,874 --> 00:13:32,477
O que está acontecendo com você ultimamente?
222
00:13:36,547 --> 00:13:37,648
Eu estou bem.
223
00:13:38,016 --> 00:13:39,318
Até logo, treinador.
224
00:13:49,193 --> 00:13:51,697
Ei! Como foi o treino?
225
00:13:53,531 --> 00:13:54,565
Multar.
226
00:14:02,708 --> 00:14:03,838
Como foi a escola?
227
00:14:03,840 --> 00:14:05,676
Ah, deixe-me adivinhar. Multar.
228
00:14:06,210 --> 00:14:07,812
No que você está trabalhando?
229
00:14:08,646 --> 00:14:09,748
Relatório oral.
230
00:14:10,581 --> 00:14:12,183
Talvez eu pudesse ajudar.
231
00:14:20,425 --> 00:14:22,493
Para que você os está guardando?
232
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Seus Jordans?
233
00:14:24,728 --> 00:14:26,330
Quando for a hora certa.
234
00:14:33,439 --> 00:14:34,740
OK.
235
00:14:54,693 --> 00:14:56,860
Querida, volte para baixo.
236
00:14:56,862 --> 00:14:59,865
Todos os seus amigos estão esperando
para cantar "Parabéns" para você.
237
00:15:09,574 --> 00:15:10,776
O que está errado?
238
00:15:11,609 --> 00:15:13,244
Todo mundo está esperando.
239
00:15:14,979 --> 00:15:20,485
Por que ela não quis
fazer uma festa para mim?
240
00:15:22,753 --> 00:15:24,489
Por que ela não me quis?
241
00:15:28,826 --> 00:15:30,092
Pelo que vale a pena,
242
00:15:30,094 --> 00:15:32,263
você tem um propósito
e você é amado.
243
00:15:42,974 --> 00:15:44,506
Sr.
244
00:15:44,508 --> 00:15:46,611
Que bom que você se juntou a nós
esta manhã.
245
00:15:48,246 --> 00:15:50,215
Estou pronto para fazer meu relatório oral.
246
00:15:53,484 --> 00:15:56,354
Ok, então, meu nome é John Smith.
247
00:15:56,688 --> 00:15:57,789
Uh,
248
00:15:58,156 --> 00:15:59,858
A maioria de vocês sabe que sou adotado.
249
00:16:00,458 --> 00:16:03,461
Eu venho de uma cidade pequena
na Guatemala chamado Sansare.
250
00:16:03,694 --> 00:16:04,930
Hum...
251
00:16:05,629 --> 00:16:08,399
eu não sei
quem é minha mãe biológica,
252
00:16:09,467 --> 00:16:11,500
mas só isso
ela não me queria.
253
00:16:11,502 --> 00:16:12,671
Uh,
254
00:16:15,373 --> 00:16:18,473
Joyce e Brian Smith me adotaram
quando eu tinha nove meses.
255
00:16:18,475 --> 00:16:20,242
Eles desceram lá
em uma viagem missionária
256
00:16:20,244 --> 00:16:22,580
e eles acabaram
voltando para casa comigo.
257
00:16:23,547 --> 00:16:25,216
Provavelmente porque sou tão fofo.
258
00:16:28,586 --> 00:16:29,687
Mas sim,
259
00:16:44,768 --> 00:16:45,702
Ok, ok.
260
00:16:45,704 --> 00:16:47,236
Brian,
aquele espaço ali.
261
00:16:47,238 --> 00:16:48,572
Ok, estou cuidando disso.
Estou cuidando disso.
262
00:16:52,542 --> 00:16:54,345
- OK.
- Ei pessoal.
263
00:16:55,180 --> 00:16:57,748
E, João,
você está sentado conosco na igreja hoje.
264
00:17:00,285 --> 00:17:02,818
♪ Quem sacode a terra inteira ♪
265
00:17:02,820 --> 00:17:05,053
♪ Com trovão sagrado ♪
266
00:17:05,055 --> 00:17:09,793
♪ E nos deixa sem fôlego
com admiração e admiração ♪
267
00:17:09,795 --> 00:17:15,734
♪ O Rei da Glória,
o Rei acima de todos os reis ♪
268
00:17:18,199 --> 00:17:20,639
- ♪ Isso é uma graça incrível ♪
- Uau!
269
00:17:21,404 --> 00:17:22,505
♪ Sim, sim ♪
270
00:17:22,507 --> 00:17:26,275
♪ Isso é amor infalível ♪
271
00:17:26,277 --> 00:17:27,442
♪ Sim, sim ♪
272
00:17:27,444 --> 00:17:28,977
♪ Que você faria
tome meu lugar ♪
273
00:17:28,979 --> 00:17:30,045
♪ Ah, sim ♪
274
00:17:30,047 --> 00:17:32,181
♪ Tome meu lugar, tome meu lugar ♪
275
00:17:32,183 --> 00:17:35,418
♪ Que você faria
carregue minha cruz ♪
276
00:17:35,420 --> 00:17:37,419
♪ Carregue minha cruz
Carregue minha cruz ♪
277
00:17:37,421 --> 00:17:40,390
- ♪ Você dá sua vida ♪
- ♪ Sim ♪
278
00:17:40,392 --> 00:17:42,324
♪ Você coloca isso no chão ♪
279
00:17:42,326 --> 00:17:46,094
♪ Que eu seria libertado ♪
280
00:17:46,096 --> 00:17:48,162
♪ Liberte, liberte, liberte ♪
281
00:17:48,164 --> 00:17:51,600
♪ Oh, Jesus, eu canto para ♪
282
00:17:51,602 --> 00:17:53,805
♪ Tudo o que você fez por mim ♪
283
00:17:54,037 --> 00:17:56,840
♪ Essa graça é tão incrível, whoo
É por isso que eu O louvo ♪
284
00:17:56,842 --> 00:17:59,408
♪ Eles não sabem
de onde viemos ♪
285
00:17:59,410 --> 00:18:01,075
♪ Oh, minha mãe
Eles não podem nos prejudicar ♪
286
00:18:01,077 --> 00:18:02,378
♪ Levantei os braços ♪
287
00:18:02,380 --> 00:18:03,646
♪ Enquanto cobrimos
em suas armaduras ♪
288
00:18:03,648 --> 00:18:04,880
♪ E conseguimos ♪
289
00:18:04,882 --> 00:18:07,249
♪ Vocês não me ouviram,
mas conseguimos ♪
290
00:18:07,251 --> 00:18:08,685
♪ Eu não mereço isso
mas eu aceito ♪
291
00:18:08,687 --> 00:18:09,817
♪ Tenho aquela luz
lado de dentro de mim ♪
292
00:18:09,819 --> 00:18:11,420
♪ Que você não precisa
ninguém para ver ♪
293
00:18:11,422 --> 00:18:13,890
♪ Você pode sentir isso,
você pode ouvir quando eu digo Ei, ei! ♪
294
00:18:13,892 --> 00:18:15,690
♪ Isso é uma graça incrível ♪
295
00:18:15,692 --> 00:18:17,426
- Uau!
- ♪ Sim, sim ♪
296
00:18:17,428 --> 00:18:21,197
♪ Isso é amor infalível ♪
297
00:18:21,199 --> 00:18:22,297
♪ Sim, sim ♪
298
00:18:22,299 --> 00:18:24,867
♪ Que você tomaria meu lugar ♪
299
00:18:24,869 --> 00:18:26,736
♪ Tome meu lugar
Tome meu lugar ♪
300
00:18:26,738 --> 00:18:29,906
♪ Que você faria
carregue minha cruz ♪
301
00:18:29,908 --> 00:18:31,774
♪ Carregue minha cruz
Carregue minha cruz ♪
302
00:18:31,776 --> 00:18:35,277
- ♪ Você dá sua vida ♪
- ♪ Sim ♪
303
00:18:35,279 --> 00:18:36,545
♪ Você coloca isso no chão ♪
304
00:18:36,547 --> 00:18:40,749
♪ Que eu seria libertado ♪
305
00:18:40,751 --> 00:18:42,718
♪ Liberte, liberte, liberte ♪
306
00:18:42,720 --> 00:18:46,054
♪ Oh, Jesus, eu canto para ♪
307
00:18:46,056 --> 00:18:49,425
♪ Tudo o que você fez por mim ♪
308
00:18:52,764 --> 00:18:54,095
Incrível!
309
00:18:54,097 --> 00:18:55,297
Obrigado.
310
00:18:55,299 --> 00:18:56,666
Você foi incrível.
311
00:18:56,668 --> 00:18:58,734
Ei, vamos desistir
para nosso convidado.
312
00:18:58,736 --> 00:19:00,839
Rob, muito obrigado.
313
00:19:01,439 --> 00:19:03,106
Então droga, e obrigado.
314
00:19:03,306 --> 00:19:05,043
Levante as mãos. Quem aqui,
315
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
incluindo eu e minha esposa,
aliás,
316
00:19:08,278 --> 00:19:10,781
são viciados em The Bachelor?
317
00:19:14,151 --> 00:19:15,386
Ok.
318
00:19:16,653 --> 00:19:17,689
Mentirosos.
319
00:19:18,922 --> 00:19:22,693
Mentirosos! Eu sei que há muito mais
de você lá fora do que isso.
320
00:19:23,094 --> 00:19:24,459
É pecado mentir, pessoal.
321
00:19:24,461 --> 00:19:27,465
É um pecado ainda pior
mentir na igreja, então...
322
00:19:28,665 --> 00:19:29,700
Ok.
323
00:19:30,668 --> 00:19:31,536
Cathy?
324
00:19:31,769 --> 00:19:33,569
Vou implicar com você por um segundo.
325
00:19:33,571 --> 00:19:35,036
Cathy, eu sei,
326
00:19:35,038 --> 00:19:37,273
porque eu ouvi isso em
uma fila de caixa de supermercado,
327
00:19:37,275 --> 00:19:38,877
que você assiste
Bacharel no Paraíso.
328
00:19:39,110 --> 00:19:42,778
Agora ninguém assiste apenas
Bacharel no Paraíso.
329
00:19:42,780 --> 00:19:45,450
Me desculpe, isso é como dizer
Eu vou ao Arby's...
330
00:19:45,784 --> 00:19:47,886
você sabe, apenas para as saladas.
331
00:19:49,554 --> 00:19:50,686
Sim, eu assisto.
332
00:19:50,688 --> 00:19:52,188
Ok, foi o que pensei.
333
00:19:52,190 --> 00:19:54,657
E aposto que isso significa que o seu
marido, Bob, também assiste.
334
00:19:54,659 --> 00:19:55,760
Bob, entendi. Entendo.
335
00:19:56,059 --> 00:19:57,826
No começo, foi porque ela
forçou você a fazer isso, certo?
336
00:19:57,828 --> 00:19:59,794
Você ficou viciado.
Você tem um problema agora, certo?
337
00:19:59,796 --> 00:20:02,997
Você fica tipo, "Como Andy está
vai encontrar o amor verdadeiro?" Certo?
338
00:20:04,835 --> 00:20:06,904
Lembre-se desse cara na temporada passada,
Juan Pablo?
339
00:20:07,439 --> 00:20:08,339
Esse cara.
340
00:20:08,738 --> 00:20:11,142
Você sabe o que realmente
me irritou sobre esse cara?
341
00:20:12,943 --> 00:20:15,143
Ele continuou perguntando a essas mulheres
para assumir um compromisso,
342
00:20:15,145 --> 00:20:16,380
semana após semana.
343
00:20:16,981 --> 00:20:19,214
Mas quando chegou a hora dele
para assumir um compromisso,
344
00:20:19,216 --> 00:20:20,785
ele se acovardou, certo?
345
00:20:21,384 --> 00:20:23,520
Ele continuou dizendo:
"Você aceitará minha rosa?
346
00:20:23,754 --> 00:20:25,857
"Você aceitará minha rosa?
Você vai...?"
347
00:20:26,290 --> 00:20:28,959
Mas quando alguém lhe perguntou
para chegar ao prato...
348
00:20:29,494 --> 00:20:30,962
ele não conseguiu encontrar coragem
para fazer isso.
349
00:20:31,261 --> 00:20:33,931
Tenho certeza que todos vocês
sei onde quero chegar com isso,
350
00:20:34,231 --> 00:20:35,266
mas é verdade.
351
00:20:35,967 --> 00:20:38,969
Semana após semana
Ele está lá para nós.
352
00:20:40,136 --> 00:20:44,073
E, sim, Deus está pedindo
para um compromisso vitalício também.
353
00:20:44,075 --> 00:20:47,144
Mas aqui está a boa notícia,
e eu quero dizer as boas notícias.
354
00:20:48,411 --> 00:20:50,781
Ele não apenas nos deu
uma rosa, certo?
355
00:20:54,451 --> 00:20:57,721
Ele nos deu
a coisa mais valiosa
356
00:20:58,390 --> 00:20:59,791
que Ele tinha para dar.
357
00:21:02,226 --> 00:21:03,527
Seu filho.
358
00:21:06,764 --> 00:21:09,130
E eu acho que isso significa
que provavelmente
359
00:21:09,132 --> 00:21:11,702
não deveria ter fobia de compromisso
também, certo?
360
00:21:15,606 --> 00:21:17,841
Tudo bem,
vamos abrir nossas Bíblias.
361
00:21:18,109 --> 00:21:19,409
O Evangelho de Lucas.
362
00:21:20,577 --> 00:21:21,977
Você vem
para o jogo desta noite?
363
00:21:21,979 --> 00:21:24,313
Não, eu não vou
conseguir, Joyce.
364
00:21:24,315 --> 00:21:25,480
Olá, Joyce!
365
00:21:25,482 --> 00:21:27,649
- Paula, como você está?
- Oi. Que bom ver você.
366
00:21:27,651 --> 00:21:29,351
Você também. Obrigado.
367
00:21:29,353 --> 00:21:31,222
- Oi.
- Oi, como vai?
368
00:21:32,157 --> 00:21:33,124
Olá, Joyce.
369
00:21:33,958 --> 00:21:36,492
Oh, o que vocês estão vestindo
pelo resto do dia?
370
00:21:36,494 --> 00:21:38,326
Uh, bem, John tem
um jogo de basquete.
371
00:21:38,328 --> 00:21:41,330
Oh sim? Eu vi John aro
aumentou um pouco por aqui.
372
00:21:41,332 --> 00:21:42,867
Esse cara é uma fera!
373
00:21:43,234 --> 00:21:44,699
O que você me diz, J-Money?
374
00:21:44,701 --> 00:21:46,637
Vem para o Grupo de Jovens esta semana?
375
00:21:47,271 --> 00:21:49,638
Molho fraco! Vamos!
376
00:21:49,640 --> 00:21:50,840
Tudo bem, eu irei.
377
00:21:50,842 --> 00:21:53,178
Bum! Lá vamos nós.
Esse garoto é tão...
378
00:21:54,411 --> 00:21:55,546
aceso!
379
00:21:57,414 --> 00:21:59,747
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando,
380
00:21:59,749 --> 00:22:01,583
mas temos que ir.
381
00:22:01,585 --> 00:22:03,752
- Belo sermão hoje, pastor.
- Obrigado, Brian.
382
00:22:03,754 --> 00:22:05,190
Ei, me chame de Jason.
383
00:22:05,922 --> 00:22:06,924
Jasão.
384
00:22:07,357 --> 00:22:09,158
Pegue, João, pegue!
385
00:22:11,328 --> 00:22:12,495
Bom trabalho.
386
00:22:12,497 --> 00:22:14,699
Vamos, Águias! Vamos!
387
00:22:16,401 --> 00:22:17,533
Eles têm que segurá-los.
388
00:22:17,535 --> 00:22:18,836
Vamos, defesa!
389
00:22:21,405 --> 00:22:22,838
Vamos, defesa!
390
00:22:22,840 --> 00:22:24,540
Você precisa espalhar isso!
391
00:22:24,542 --> 00:22:26,444
- Aqui vamos nós, sim, John!
- Bom trabalho.
392
00:22:26,876 --> 00:22:28,680
Ok, agora,
olhe para o relógio.
393
00:22:30,248 --> 00:22:31,783
John, prepare o Eagle!
394
00:22:32,150 --> 00:22:34,119
Vamos, João! Configure!
395
00:22:35,286 --> 00:22:36,252
- Volte!
- Águia!
396
00:22:36,254 --> 00:22:38,286
John, ele está aberto!
Passe para ele!
397
00:22:38,288 --> 00:22:39,554
- Águia!
- Três!
398
00:22:39,556 --> 00:22:41,559
- John!
- Dois!
399
00:22:41,825 --> 00:22:43,027
Um!
400
00:22:46,430 --> 00:22:48,630
Sim! Ah, sim, João.
401
00:22:48,632 --> 00:22:50,166
João Smith!
402
00:22:53,604 --> 00:22:55,571
Esse foi um bom jogo,
mas da próxima vez eu chamo uma peça
403
00:22:55,573 --> 00:22:57,307
é melhor você me ouvir,
você me ouviu?
404
00:22:57,607 --> 00:22:59,677
Tudo bem, vá se lavar.
Bom jogo!
405
00:23:03,981 --> 00:23:05,415
Você os pegou daqui?
406
00:23:05,615 --> 00:23:06,681
Nós fazemos.
407
00:23:06,683 --> 00:23:08,316
Nós vamos pegar pizza
a caminho de casa.
408
00:23:08,318 --> 00:23:09,518
Ótimo. Obrigado, Cindy.
409
00:23:09,520 --> 00:23:11,018
- A qualquer momento.
- Bom jogo.
410
00:23:11,020 --> 00:23:12,022
Você também.
411
00:23:12,989 --> 00:23:14,623
Mande uma mensagem para sua mãe amanhã,
e diga a ela
412
00:23:14,625 --> 00:23:16,390
quando e onde
para buscá-lo, ok?
413
00:23:16,392 --> 00:23:18,129
Por favor, não se esqueça.
414
00:23:18,328 --> 00:23:19,361
Eu não vou.
415
00:23:19,363 --> 00:23:20,729
Foi um bom jogo, filho.
416
00:23:20,731 --> 00:23:21,965
Sim.
417
00:23:22,466 --> 00:23:23,834
Divirta-se.
418
00:23:24,535 --> 00:23:27,704
E, ah, não faça
qualquer coisa estúpida.
419
00:23:27,706 --> 00:23:29,074
Ok, Brian.
420
00:23:29,740 --> 00:23:31,006
Amo vocês, pessoal.
421
00:23:34,011 --> 00:23:35,980
Me desculpe,
você está bem com isso?
422
00:23:37,148 --> 00:23:38,480
É apenas uma fase.
423
00:23:38,482 --> 00:23:40,717
Ele está apenas tentando
para obter uma reação.
424
00:23:41,051 --> 00:23:43,685
Chamando você de Brian? Ou não
abraçando sua mãe em despedida?
425
00:23:43,687 --> 00:23:45,256
Um pouco de ambos.
426
00:23:45,890 --> 00:23:47,492
Ele só precisa de algum espaço,
427
00:23:47,924 --> 00:23:50,994
e talvez devêssemos
relaxe um pouco.
428
00:23:51,496 --> 00:23:55,033
Escute, você não pode ser o pai dele
e seu melhor amigo, Brian.
429
00:23:55,932 --> 00:23:56,700
Por que não?
430
00:23:57,134 --> 00:23:59,203
Porque não funciona
dessa forma.
431
00:24:06,911 --> 00:24:09,378
- Estou chegando! Estou chegando!
- Você quer ver essa deriva?
432
00:24:09,380 --> 00:24:10,345
- Preparar?
- Sim.
433
00:24:12,749 --> 00:24:14,384
Abby simplesmente gostou da minha postagem.
434
00:24:14,817 --> 00:24:17,820
Ela é legal.
Quero dizer, ela não é Molly, mas,
435
00:24:17,822 --> 00:24:20,091
Molly?
Ela se mudou para o Texas.
436
00:24:20,290 --> 00:24:22,693
Então? Ela me manda uma mensagem,
tipo, o tempo todo.
437
00:24:23,260 --> 00:24:24,360
Quase lá.
438
00:24:26,396 --> 00:24:27,998
Grande dublagem!
439
00:24:28,632 --> 00:24:30,401
- Venha brincar, João.
- Em um minuto.
440
00:24:30,633 --> 00:24:31,835
Tudo bem.
441
00:24:38,808 --> 00:24:41,444
Oh! Você era um bebê feio.
442
00:24:41,644 --> 00:24:43,513
Esse não sou eu, idiota.
Esse é meu pai.
443
00:24:43,780 --> 00:24:45,113
Eu sou o outro.
444
00:24:45,115 --> 00:24:48,152
Minha mãe acha engraçado
porque somos exatamente iguais.
445
00:24:49,553 --> 00:24:51,322
Você faz,
e vocês dois são feios.
446
00:24:51,988 --> 00:24:53,690
- Ei pessoal?
- Sim, mãe?
447
00:24:54,057 --> 00:24:56,026
Não vamos ficar acordados
a noite toda, ok?
448
00:24:56,427 --> 00:24:57,592
Boa noite, Sra. Rieger.
449
00:24:57,594 --> 00:24:58,962
Boa noite, rapazes.
450
00:25:09,673 --> 00:25:11,075
Legal! Vamos!
451
00:25:16,046 --> 00:25:17,181
Uau!
452
00:25:21,751 --> 00:25:23,419
Bem aqui.
Bem aqui. Bem aqui.
453
00:25:23,421 --> 00:25:24,488
Ir! Ir! Ir! Resistir!
454
00:25:26,023 --> 00:25:27,889
- Passe.
- Sim.
455
00:25:27,891 --> 00:25:29,559
Isso é para crianças pequenas!
456
00:25:29,561 --> 00:25:30,561
Passar.
457
00:25:31,327 --> 00:25:32,928
Ei, vá nessa.
Entre nessa coisa.
458
00:25:32,930 --> 00:25:34,830
- Espere por mim.
- Empurre-me.
459
00:25:34,832 --> 00:25:36,431
- Ir! Ir! Ir!
- Gire ele! Gire ele!
460
00:25:38,602 --> 00:25:40,768
Continue! Vá mais rápido!
461
00:25:40,770 --> 00:25:42,373
OK! OK! Pare com isso!
462
00:25:43,708 --> 00:25:45,744
Estou tonto! Estou tonto!
Estou tonto!
463
00:25:47,178 --> 00:25:48,945
Ei pessoal.
Vamos dar uma olhada no lago!
464
00:25:48,947 --> 00:25:50,448
Oh meu Deus!
465
00:25:54,119 --> 00:25:55,153
Ok, vamos lá.
466
00:25:59,123 --> 00:26:00,290
Confira isso!
467
00:26:04,261 --> 00:26:06,094
- Sim, estamos bem.
- Bastante grosso.
468
00:26:06,096 --> 00:26:06,998
Vamos.
469
00:26:11,302 --> 00:26:12,469
Ainda estou tonto!
470
00:26:13,504 --> 00:26:14,870
Vamos! Não seja um covarde!
471
00:26:14,872 --> 00:26:16,975
- Sim, vamos!
- Vamos brincar de pega-pega.
472
00:26:17,741 --> 00:26:18,909
Marque-o.
473
00:26:20,745 --> 00:26:22,380
- Vamos!
- Se apresse!
474
00:26:23,347 --> 00:26:24,479
Marcação! Você é isso!
475
00:26:24,481 --> 00:26:25,648
Vamos!
476
00:26:27,418 --> 00:26:28,650
Vamos!
477
00:26:28,652 --> 00:26:30,652
Vai! Vai! Vai!
478
00:26:34,892 --> 00:26:37,392
- O disco está solto!
- Venha aqui!
479
00:26:37,394 --> 00:26:38,496
João conseguiu!
480
00:26:39,029 --> 00:26:39,963
Meta!
481
00:26:50,173 --> 00:26:52,240
Ok, diga "Águias".
Três!
482
00:26:52,242 --> 00:26:53,844
Dois! Um!
483
00:26:54,077 --> 00:26:55,113
Águias!
484
00:26:57,448 --> 00:26:58,550
Marque ele! Marque ele!
485
00:26:59,283 --> 00:27:00,919
- Estou cuidando disso.
- Não!
486
00:27:02,219 --> 00:27:03,717
Ah, ele está escorregando!
Pegue ele!
487
00:27:03,719 --> 00:27:05,419
- Não!
- Sim!
488
00:27:05,421 --> 00:27:08,390
- Ei! Sem chance! Sem chance!
- Fique abaixado. Sim!
489
00:27:08,392 --> 00:27:10,726
Uau! É escorregadio,
pessoal. Atenção.
490
00:27:10,728 --> 00:27:11,860
Nós pegamos você.
491
00:27:11,862 --> 00:27:13,228
Ei, meninos!
492
00:27:13,230 --> 00:27:14,364
Saia do gelo!
493
00:27:14,632 --> 00:27:15,733
Não é seguro!
494
00:27:16,133 --> 00:27:18,469
Estamos treinando
para as Olimpíadas, senhor.
495
00:27:18,669 --> 00:27:20,571
Por favor, não seja um assassino de sonhos.
496
00:27:20,938 --> 00:27:22,036
Talvez ele esteja certo.
497
00:27:22,038 --> 00:27:23,371
Você ouviu um único estalo?
498
00:27:23,373 --> 00:27:26,074
Pessoal? Agora,
ou vou chamar a polícia.
499
00:27:26,076 --> 00:27:27,111
Sim, senhor.
500
00:27:27,411 --> 00:27:29,011
Nós só precisamos
para pegar nosso amigo primeiro.
501
00:27:29,013 --> 00:27:30,146
O que? Não, ei!
502
00:27:30,148 --> 00:27:31,081
- Pegue ele!
- Volte aqui.
503
00:27:31,280 --> 00:27:32,714
- Não é isso. Parar!
- Oh meu Deus!
504
00:27:32,716 --> 00:27:34,115
Prenda-o.
Prenda-o.
505
00:27:35,420 --> 00:27:38,286
Ei, fácil! Vamos!
506
00:27:38,288 --> 00:27:39,121
Ei! Ei!
507
00:27:39,123 --> 00:27:41,090
Você me pegou, ok?
508
00:27:41,092 --> 00:27:42,459
- Você não vai a lugar nenhum.
- Ei, pare!
509
00:28:25,303 --> 00:28:26,701
Josh, espere!
510
00:28:26,703 --> 00:28:29,705
Não posso! Eu não consigo aguentar.
Minhas mãos estão muito frias.
511
00:28:29,707 --> 00:28:32,140
- Estou escorregando. Estou escorregando.
- Espere, Rieger, espere!
512
00:28:32,142 --> 00:28:33,675
- Não consigo me levantar!
- Apenas respire!
513
00:28:33,677 --> 00:28:34,776
Aqui. Eu vou te expulsar!
514
00:28:34,778 --> 00:28:37,180
Aqui. Te peguei. Aguentar!
515
00:28:41,651 --> 00:28:43,120
John!
516
00:28:43,420 --> 00:28:44,719
Olá, João!
517
00:28:44,721 --> 00:28:46,589
John!
Pegue minha mão, João!
518
00:28:46,591 --> 00:28:47,890
- John!
- John!
519
00:28:47,892 --> 00:28:49,925
- Nade, vamos!
- John! John!
520
00:28:49,927 --> 00:28:51,659
Ele afundou.
Não consigo ver o rosto dele!
521
00:28:51,661 --> 00:28:53,096
- Ajuda!
- Para onde ele foi?
522
00:28:54,966 --> 00:28:56,700
Nadar!
Você pode fazer isso.
523
00:28:59,635 --> 00:29:00,637
John!
524
00:29:08,978 --> 00:29:10,644
Por favor, alguém ajude!
525
00:29:10,646 --> 00:29:11,950
John!
526
00:29:26,730 --> 00:29:28,398
Por favor, alguém!
527
00:29:36,073 --> 00:29:37,171
Ajuda!
528
00:29:37,173 --> 00:29:38,607
9-1-1,
qual é a sua emergência?
529
00:29:38,609 --> 00:29:41,043
Três meninos,
eles caíram no gelo.
530
00:29:41,045 --> 00:29:42,410
Você tem que enviar ajuda agora mesmo!
531
00:29:42,412 --> 00:29:43,778
Todos os caminhões disponíveis,
532
00:29:43,780 --> 00:29:46,015
temos um evento de afogamento
no Lago Saint Louis.
533
00:29:46,017 --> 00:29:47,748
Indique os locais, por favor. Acabou.
534
00:29:47,750 --> 00:29:49,016
- Mova-se!
- Vamos!
535
00:29:58,763 --> 00:30:01,396
Caminhão 11, estamos na estação
sete minutos fora.
536
00:30:01,398 --> 00:30:03,601
Estamos entrando com
equipamento de resgate aquático. Sobre.
537
00:30:12,209 --> 00:30:13,209
Onde eles estão?
538
00:30:13,576 --> 00:30:15,244
Lá embaixo. Bem ali!
A trinta metros de distância.
539
00:30:15,246 --> 00:30:16,480
Tudo bem.
540
00:30:22,152 --> 00:30:24,585
Entrada leste.
Trinta metros da costa.
541
00:30:24,587 --> 00:30:26,655
A polícia local chegou
em cena.
542
00:30:26,657 --> 00:30:29,024
Um fora, um na água,
um sob o gelo.
543
00:30:29,026 --> 00:30:30,158
Quanto tempo?
544
00:30:30,160 --> 00:30:31,392
Aproximadamente cinco
a sete minutos,
545
00:30:31,394 --> 00:30:32,696
de acordo com testemunhas.
546
00:30:34,931 --> 00:30:37,067
Copiar. Diga ao chefe
estamos a dois minutos.
547
00:30:45,642 --> 00:30:47,176
- Ajude-nos!
- Uau!
548
00:30:47,178 --> 00:30:49,479
- Ela está quebrando embaixo de mim.
- Fique para trás! Eu irei!
549
00:30:51,113 --> 00:30:52,982
Fique aí!
Estamos indo buscar você!
550
00:31:00,723 --> 00:31:01,991
Por favor, ajude-nos. Pressa!
551
00:31:06,129 --> 00:31:07,629
Pressa! Por favor!
552
00:31:07,631 --> 00:31:08,864
Por favor, ajude-nos.
553
00:31:09,132 --> 00:31:10,799
Eu não consigo aguentar
muito mais tempo.
554
00:31:10,801 --> 00:31:11,733
Ele está debaixo d'água.
555
00:31:11,735 --> 00:31:13,404
Deixe-me pegar seu amigo.
Eu te pego em seguida.
556
00:31:14,238 --> 00:31:16,239
Dê-me sua mão!
Dê-me sua mão!
557
00:31:16,739 --> 00:31:18,038
Vamos, eu te peguei.
558
00:31:18,040 --> 00:31:19,108
Obrigado.
559
00:31:19,110 --> 00:31:20,574
OK. OK.
560
00:31:20,576 --> 00:31:21,909
Vamos!
561
00:31:26,817 --> 00:31:28,917
Vamos pegar a vara,
para que possamos arrastar o fundo.
562
00:31:28,919 --> 00:31:30,986
- Precisamos de mais!
- Quantos precisamos?
563
00:31:30,988 --> 00:31:32,720
Conheço esta área do lago.
564
00:31:32,722 --> 00:31:34,355
Dez, talvez 3,6 metros de profundidade.
565
00:31:34,357 --> 00:31:36,158
- Pegue três!
- Entendi.
566
00:31:36,426 --> 00:31:38,192
- Ainda tem um embaixo, chefe?
- Sim.
567
00:31:38,194 --> 00:31:40,762
Mas mergulhe e recupere
com tanques estão entrando.
568
00:31:40,764 --> 00:31:42,397
A rachadura está aumentando.
569
00:31:42,399 --> 00:31:44,399
Temos que pegar o outro garoto
longe da borda.
570
00:31:44,401 --> 00:31:46,534
- Como está o seu?
- Hipotérmico, mas ainda respirando.
571
00:31:46,536 --> 00:31:48,303
O gelo está cedendo.
Tome cuidado!
572
00:31:48,305 --> 00:31:49,470
Há quanto tempo o meu está afundado?
573
00:31:49,472 --> 00:31:51,441
Pelo menos dez minutos
pela nossa contagem!
574
00:31:54,178 --> 00:31:55,409
Por favor, salve-o.
575
00:31:55,411 --> 00:31:56,812
Ele está debaixo d'água.
576
00:31:56,814 --> 00:31:59,514
Ele entrou na água.
Por favor! O nome dele é João.
577
00:31:59,516 --> 00:32:01,382
- Tudo bem. Tudo bem.
- Por favor! Por favor, salve-o.
578
00:32:01,384 --> 00:32:03,552
Eu quero que você rasteje
e pegue a mão deste oficial.
579
00:32:03,554 --> 00:32:05,519
Nós vamos fazer tudo
podemos encontrar John.
580
00:32:05,521 --> 00:32:07,624
- Vamos.
- Por favor, encontre-o.
581
00:32:13,029 --> 00:32:14,397
É fácil entrar, Joe.
582
00:32:15,465 --> 00:32:17,502
Nós não queremos empurrá-lo
mais abaixo.
583
00:32:20,170 --> 00:32:21,736
Vamos trabalhar de trás para frente.
584
00:32:27,812 --> 00:32:30,414
A área está se ampliando,
ou sou só eu?
585
00:32:31,347 --> 00:32:32,816
Está ficando maior.
586
00:32:35,084 --> 00:32:37,622
O contato inferior é de cerca de três metros.
587
00:32:38,889 --> 00:32:40,625
Temos que encontrar esse garoto.
588
00:32:43,727 --> 00:32:44,829
Preparar.
589
00:32:48,864 --> 00:32:49,999
Qual é a contagem?
590
00:32:50,234 --> 00:32:51,234
Quinze minutos.
591
00:32:51,601 --> 00:32:53,967
Vai ser uma recuperação,
não é um resgate.
592
00:32:53,969 --> 00:32:55,670
Ei, paramédico?
593
00:32:55,672 --> 00:32:57,037
Pegue sua mochila.
594
00:32:57,039 --> 00:32:58,909
Preciso de outra mochila.
595
00:33:00,510 --> 00:33:02,579
- Volte.
- Volte.
596
00:33:06,116 --> 00:33:08,485
Parece que o Chefe acabou de dizer:
"Volte."
597
00:33:10,019 --> 00:33:11,085
Eu senti falta disso.
598
00:33:15,758 --> 00:33:17,194
Do que ele está falando?
599
00:33:24,634 --> 00:33:27,036
Eu não consigo ver o passado
três pés. É muito obscuro.
600
00:33:27,437 --> 00:33:28,839
Eu não quero cortá-lo.
601
00:33:31,674 --> 00:33:33,641
Tommy, se ele fosse
debaixo do gelo lá atrás,
602
00:33:33,643 --> 00:33:34,411
ele é um caso perdido.
603
00:33:34,679 --> 00:33:37,446
A borda externa cai
a 25 pés ou mais.
604
00:33:40,484 --> 00:33:44,522
Vamos, John. Esteja aqui.
605
00:33:50,928 --> 00:33:52,396
Eu tenho algo.
606
00:33:52,962 --> 00:33:53,998
O que é?
607
00:33:54,731 --> 00:33:55,732
É ele?
608
00:33:56,533 --> 00:33:57,299
Tommy?
609
00:34:01,071 --> 00:34:02,370
Não o perca, Tommy.
610
00:34:02,372 --> 00:34:04,707
- Puxe-o para cima. Puxe-o para cima.
- Nós o pegamos.
611
00:34:04,709 --> 00:34:05,474
Nós o pegamos!
612
00:34:05,476 --> 00:34:06,842
Estou perdendo o controle.
613
00:34:06,844 --> 00:34:08,312
Nós o pegamos!
614
00:34:14,484 --> 00:34:16,053
Tripulação, joguem a linha!
615
00:34:16,719 --> 00:34:18,420
A corda está fora.
Prepare-se para a recuperação.
616
00:34:18,422 --> 00:34:19,757
Eu peguei ele.
617
00:34:21,424 --> 00:34:23,025
Puxar!
618
00:34:23,027 --> 00:34:24,393
Aqui vamos nós!
619
00:34:24,395 --> 00:34:25,493
Puxar!
620
00:34:25,495 --> 00:34:27,597
Vamos! Continue!
621
00:34:31,067 --> 00:34:32,567
Ele não tem pulso.
622
00:34:32,569 --> 00:34:34,372
Inicie as compressões.
623
00:34:34,839 --> 00:34:35,806
Ir! Ir! Ir!
624
00:34:38,075 --> 00:34:40,674
Dois! Três! Quatro! Cinco!
625
00:34:40,676 --> 00:34:41,678
Parar!
626
00:34:47,017 --> 00:34:48,151
Puxar! Puxar!
627
00:34:48,384 --> 00:34:51,589
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco...
628
00:34:54,156 --> 00:34:56,223
Nove! Dez! Onze! Doze...
629
00:35:04,968 --> 00:35:06,069
Tubo de ventilação.
630
00:35:06,335 --> 00:35:07,805
Um! Dois!
631
00:35:23,453 --> 00:35:24,888
Vamos, João.
632
00:35:31,594 --> 00:35:32,328
Cindy!
633
00:35:32,596 --> 00:35:33,929
Eu estava esperando sua ligação.
634
00:35:33,931 --> 00:35:36,364
Joyce,
então houve um acidente.
635
00:35:36,366 --> 00:35:38,098
Uh, os meninos estavam fora
brincando no gelo
636
00:35:38,100 --> 00:35:39,068
e eles falharam.
637
00:35:39,437 --> 00:35:41,737
Então você precisa obter
para o hospital agora.
638
00:35:41,739 --> 00:35:44,108
Eles estão com John lá.
Todos os meninos estão lá.
639
00:35:57,687 --> 00:35:58,455
Ei!
640
00:35:58,888 --> 00:36:00,989
Estou apenas pegando isso
interruptor dimmer que você queria.
641
00:36:00,991 --> 00:36:01,892
Brian!
642
00:36:02,225 --> 00:36:03,392
- John sofreu um acidente.
-Joice.
643
00:36:03,794 --> 00:36:05,129
Os meninos caíram no gelo!
644
00:36:05,395 --> 00:36:07,763
- Joyce, Joyce. Vá devagar.
- Vou para o Hospital St. Joseph West.
645
00:36:07,765 --> 00:36:08,797
Você pode me encontrar lá, por favor?
646
00:36:08,998 --> 00:36:11,468
Ok, ok.
Encontro você lá.
647
00:36:20,944 --> 00:36:23,814
Joyce, acalme-se.
648
00:36:24,381 --> 00:36:25,716
Acalmar.
649
00:36:35,558 --> 00:36:36,660
O que sabemos?
650
00:36:36,859 --> 00:36:39,460
Homem de quatorze anos,
sem resposta e sem pulso.
651
00:36:39,462 --> 00:36:41,228
Ele estava brincando no gelo
e caiu.
652
00:36:41,230 --> 00:36:43,096
Administrado bolus de quinhentos cc.
653
00:36:43,098 --> 00:36:44,334
Ele é muito frio ao toque.
654
00:36:44,734 --> 00:36:47,070
Keith, assuma
Compressões de RCP.
655
00:36:47,303 --> 00:36:49,372
Vamos dar um bolus nele,
soro fisiológico.
656
00:36:49,607 --> 00:36:52,875
Execute o IV bem aberto.
Usamos um peso de 80 libras.
657
00:36:53,176 --> 00:36:54,779
Prepare-se para dar epinefrina.
658
00:37:00,350 --> 00:37:01,618
A adrenalina está na moda.
659
00:37:07,156 --> 00:37:08,491
Mantenha as compressões.
660
00:37:11,361 --> 00:37:12,596
Sem pulso. Ainda frio.
661
00:37:12,796 --> 00:37:15,129
As pupilas estão fixas e dilatadas.
Nenhuma resposta.
662
00:37:15,131 --> 00:37:16,263
Retomar as compressões.
663
00:37:16,265 --> 00:37:17,634
Prepare-se para dar epinefrina.
664
00:37:19,703 --> 00:37:21,536
Epinefrina 0,38 miligramas.
665
00:37:21,538 --> 00:37:22,770
A temperatura é de 88 graus.
666
00:37:22,772 --> 00:37:24,839
Quanto tempo até
a próxima verificação de pulso?
667
00:37:24,841 --> 00:37:25,541
Trinta segundos.
668
00:37:25,875 --> 00:37:27,442
Por favor, Senhor.
Por favor, Senhor Jesus.
669
00:37:27,444 --> 00:37:28,344
Por favor.
670
00:37:28,745 --> 00:37:30,145
Verifique o pulso
na próxima verificação de pulso.
671
00:37:30,147 --> 00:37:31,913
Se não houver pulso,
vamos chocá-lo.
672
00:37:31,915 --> 00:37:34,082
Tenho que tentar alguma coisa.
Choque a 150 joules.
673
00:37:34,084 --> 00:37:36,350
- Preparando-se para chocar.
- Dois minutos.
674
00:37:37,988 --> 00:37:38,888
Sem pulso.
675
00:37:39,089 --> 00:37:40,056
Todos, claro.
676
00:37:40,290 --> 00:37:41,355
Chocante.
677
00:37:45,194 --> 00:37:46,095
Sem pulso.
678
00:37:46,629 --> 00:37:48,395
O que é
a temperatura externa?
679
00:37:48,397 --> 00:37:49,464
Baixos 50 anos.
680
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
A água do lago não pode
estar frio o suficiente
681
00:37:50,933 --> 00:37:52,833
ter feito algum bem ao seu coração,
ou seu cérebro, nesse caso.
682
00:37:52,835 --> 00:37:54,103
A temperatura aumentou
a 90 graus.
683
00:37:54,337 --> 00:37:56,737
- Prepare-se para administrar epinefrina.
- A adrenalina está dentro.
684
00:37:56,739 --> 00:37:58,707
Epinefrina,
0,38 miligramas.
685
00:37:58,709 --> 00:38:00,410
Pense, Kent. Pensar.
686
00:38:00,877 --> 00:38:02,676
Quanto epi nós demos?
687
00:38:02,678 --> 00:38:03,980
Oito doses, doutor.
688
00:38:07,517 --> 00:38:08,819
Prepare-se para chocar.
689
00:38:12,589 --> 00:38:13,891
Dois minutos.
690
00:38:15,292 --> 00:38:16,460
Sem pulso.
691
00:38:16,926 --> 00:38:19,497
Tudo bem.
Todos, claro.
692
00:38:20,997 --> 00:38:21,965
Chocante.
693
00:38:24,368 --> 00:38:25,368
Sem pulso.
694
00:38:25,634 --> 00:38:27,604
A temperatura é de até 95 graus.
695
00:38:28,004 --> 00:38:29,105
Ele está quente.
696
00:38:31,542 --> 00:38:33,277
Tempo total
são 45 minutos, doutor.
697
00:38:37,080 --> 00:38:38,248
Doutor Sutterer.
698
00:38:42,285 --> 00:38:43,587
Há...
699
00:38:44,355 --> 00:38:45,689
Há, ah...
700
00:38:46,489 --> 00:38:47,958
Não há mais nada que possamos fazer.
701
00:39:01,571 --> 00:39:02,873
Vamos esperar pela mãe dele.
702
00:39:03,473 --> 00:39:04,638
Keith, continue.
703
00:39:04,640 --> 00:39:06,276
Não vou a lugar nenhum, chefe.
704
00:39:06,875 --> 00:39:09,013
Por favor, Senhor.
Por favor, Senhor Jesus.
705
00:39:29,065 --> 00:39:30,464
Estou aqui por John Smith.
706
00:39:30,466 --> 00:39:31,368
OK.
707
00:39:31,567 --> 00:39:33,000
Você pode se sentar
bem ali.
708
00:39:33,002 --> 00:39:35,002
Estamos apenas esperando
para seus pais chegarem.
709
00:39:35,004 --> 00:39:36,272
Eu sou a mãe dele.
710
00:39:36,939 --> 00:39:38,007
Desculpe.
711
00:39:38,341 --> 00:39:39,309
Um momento.
712
00:39:49,085 --> 00:39:50,153
Ela está aqui.
713
00:39:50,419 --> 00:39:51,821
Devo derrubá-la?
714
00:39:52,888 --> 00:39:53,856
Eu irei.
715
00:40:13,243 --> 00:40:15,942
- Joyce, estou aqui.
- Eles não vão me deixar vê-lo!
716
00:40:15,944 --> 00:40:18,179
Meu John está lá e eles
não vai me deixar vê-lo!
717
00:40:18,181 --> 00:40:18,882
Isso não é ilegal?
718
00:40:19,114 --> 00:40:21,051
Nós só precisamos
ser paciente.
719
00:40:22,652 --> 00:40:24,819
- Joyce Smith?
- Sim? Eu sou Joyce.
720
00:40:24,821 --> 00:40:27,254
Oi. Sou o doutor Kent Sutterer.
721
00:40:27,256 --> 00:40:29,857
Estamos fazendo tudo o que podemos
para seu filho,
722
00:40:29,859 --> 00:40:31,362
mas John não está respondendo.
723
00:40:33,363 --> 00:40:34,694
O que isso significa?
724
00:40:34,696 --> 00:40:35,832
Deixe-me levá-lo até ele.
725
00:40:55,384 --> 00:40:56,754
Ok, equipe.
726
00:41:01,091 --> 00:41:02,226
Keith.
727
00:41:17,406 --> 00:41:19,242
Joyce, estaremos lá fora.
728
00:41:36,426 --> 00:41:40,730
Por favor, uh, demore o máximo
como você precisa dizer adeus.
729
00:41:45,602 --> 00:41:46,837
O que?
730
00:42:03,785 --> 00:42:05,853
Eu não entendo.
731
00:42:05,855 --> 00:42:07,621
Eu não entendo.
732
00:42:07,623 --> 00:42:10,026
Hum...
733
00:42:14,497 --> 00:42:16,364
Eu não entendo.
734
00:42:17,834 --> 00:42:20,467
Eu não entendo. Eu não,
735
00:42:20,469 --> 00:42:21,772
Não.
736
00:42:22,638 --> 00:42:25,174
Não, não, não.
737
00:42:25,609 --> 00:42:26,910
Não!
738
00:42:29,312 --> 00:42:30,513
Não!
739
00:42:38,221 --> 00:42:41,656
Não, não, não. Deus.
740
00:42:41,658 --> 00:42:43,790
Por favor, Jesus, por favor.
741
00:42:43,792 --> 00:42:45,560
Por favor, Jesus.
742
00:42:45,794 --> 00:42:48,531
Meu João. Meu João...
743
00:42:55,705 --> 00:42:58,873
Espírito Santo, preciso de você agora.
744
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
Eu preciso de você agora.
745
00:43:00,877 --> 00:43:04,047
Por favor, por favor,
não leve meu filho.
746
00:43:06,216 --> 00:43:08,149
Por favor! Por favor!
747
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
Por favor, traga vida
de volta para John.
748
00:43:10,752 --> 00:43:12,018
Por favor!
749
00:43:12,020 --> 00:43:14,990
Por favor, Deus!
Por favor, por favor, por favor.
750
00:43:15,225 --> 00:43:18,792
Venha, dê vida a John.
751
00:43:18,794 --> 00:43:21,898
Por favor, Deus...
752
00:43:22,464 --> 00:43:23,964
Por favor, Deus.
753
00:43:23,966 --> 00:43:25,933
Por favor, Deus.
754
00:43:25,935 --> 00:43:28,902
Envie seu Santo
Espírito para salvar meu filho!
755
00:43:35,310 --> 00:43:37,377
- Temos pulso!
- O que?
756
00:43:37,379 --> 00:43:38,679
O que?
757
00:43:38,681 --> 00:43:40,183
Temos pulso!
758
00:43:41,082 --> 00:43:42,384
Temos pulso! Trauma dois.
759
00:43:42,652 --> 00:43:45,252
Página Respiratória e deixe
eles sabem que precisamos de um ventilador.
760
00:43:45,254 --> 00:43:47,455
- Você tem pulso?
- Sim.
761
00:43:47,457 --> 00:43:48,658
Prepare a intubação.
762
00:43:48,924 --> 00:43:50,625
vou pegar o NG
e esteja pronto
763
00:43:50,627 --> 00:43:52,359
para inseri-lo pós-intubação.
764
00:43:56,567 --> 00:43:57,565
Joyce?
765
00:43:57,567 --> 00:43:58,665
Onde está João?
766
00:43:58,667 --> 00:43:59,870
Joyce.
767
00:44:01,404 --> 00:44:02,670
Ah, Brian.
768
00:44:02,672 --> 00:44:04,105
- Como está o João?
- Bem...
769
00:44:04,107 --> 00:44:07,074
John tem pulso,
mas é fraco.
770
00:44:07,076 --> 00:44:09,377
Agora estamos fazendo tudo
podemos estabilizá-lo,
771
00:44:09,379 --> 00:44:10,511
e estamos transportando-o de avião
772
00:44:10,513 --> 00:44:12,714
ao Cardeal Glennon
centro da cidade agora.
773
00:44:12,716 --> 00:44:15,018
Eles têm o maior especialista
afogamento, Doutor Garrett.
774
00:44:15,285 --> 00:44:18,355
Agora, na minha opinião,
ele é a única chance de John.
775
00:44:18,821 --> 00:44:21,188
ATC, aqui é Cardeal
Asa de transporte aéreo Glennon 3-3-4.
776
00:44:21,190 --> 00:44:23,091
Eu te seguirei até lá,
querido!
777
00:44:23,093 --> 00:44:24,891
Opte pelo CGCH.
778
00:44:24,893 --> 00:44:27,594
Estamos solicitando
um programa de vôo agora.
779
00:44:27,596 --> 00:44:29,297
Eu tenho você
chegando no bloco dois
780
00:44:29,299 --> 00:44:31,401
com acompanhante e apoio ao trauma
equipe para ajudar.
781
00:44:33,569 --> 00:44:35,739
Senhora, você consegue voar?
782
00:44:36,138 --> 00:44:38,306
Sim, estou bem. Estou bem.
783
00:44:38,573 --> 00:44:40,209
Você está hiperventilando.
784
00:44:41,643 --> 00:44:43,243
Morro de medo de altura.
785
00:44:43,245 --> 00:44:45,612
Eu acho que poderia ser melhor
se você viajou de carro.
786
00:44:45,614 --> 00:44:47,313
Não, eu não vou deixar meu filho!
787
00:44:47,315 --> 00:44:48,350
OK!
788
00:45:04,734 --> 00:45:05,933
Ei, querido!
789
00:45:05,935 --> 00:45:07,335
Você ficará orgulhoso de mim.
Estou correndo para isso...
790
00:45:07,337 --> 00:45:09,036
John Smith caiu
um lago congelado!
791
00:45:09,038 --> 00:45:09,939
Espere, o que?
792
00:45:10,207 --> 00:45:11,538
Eles estão transportando ele de avião
ao Cardeal Glennon.
793
00:45:11,540 --> 00:45:12,573
Tudo bem. Hum...
794
00:45:12,575 --> 00:45:14,044
Estou a caminho.
795
00:45:22,953 --> 00:45:24,851
- Você é a mãe do John, certo?
- Sim.
796
00:45:24,853 --> 00:45:26,286
Eu preciso de você
venha comigo, senhora.
797
00:45:26,288 --> 00:45:28,522
Doutor Garrett será
o médico que atendeu John.
798
00:45:28,524 --> 00:45:29,926
- OK.
- OK.
799
00:45:33,296 --> 00:45:35,395
Nós iremos te encontrar o mais rápido possível
enquanto o situamos.
800
00:45:35,397 --> 00:45:37,864
- OK.
- Você pode se sentar ali.
801
00:45:39,335 --> 00:45:42,239
Família Smith.
Ele veio de helicóptero de St. Joseph.
802
00:45:45,241 --> 00:45:46,375
Uh, ela está aqui agora, então...
803
00:45:46,642 --> 00:45:48,576
Nós avisaremos você
assim que ouvimos alguma coisa.
804
00:45:48,578 --> 00:45:49,676
Obrigado.
805
00:45:52,549 --> 00:45:55,384
Realmente não é
um bom momento agora.
806
00:45:56,118 --> 00:45:57,620
Sim, eu sei, Joyce.
807
00:45:58,488 --> 00:45:59,690
É por isso que estou aqui.
808
00:46:00,522 --> 00:46:02,325
Bem, obrigado por ter vindo.
809
00:46:03,826 --> 00:46:05,261
Bem, eu não vou embora.
810
00:46:05,962 --> 00:46:07,460
Agora não, de qualquer maneira.
811
00:46:07,462 --> 00:46:08,531
Com licença?
812
00:46:09,165 --> 00:46:11,232
Olha, Joyce.
Eu sei que você pode não estar
813
00:46:11,234 --> 00:46:12,902
o maior fã
de como eu prego,
814
00:46:13,136 --> 00:46:14,538
ou meu corte de cabelo.
815
00:46:15,538 --> 00:46:18,138
Mas eu sou o pastor de John.
E eu sou seu pastor.
816
00:46:18,140 --> 00:46:19,373
Eu acho que isso significa
isso agora,
817
00:46:19,375 --> 00:46:20,775
temos que deixar de lado
nossas diferenças.
818
00:46:20,777 --> 00:46:22,679
Temos que nos concentrar em John. Certo?
819
00:46:24,714 --> 00:46:26,149
Brian!
820
00:46:29,718 --> 00:46:31,020
Obrigado por ter vindo.
821
00:46:36,026 --> 00:46:38,395
Sim, doutor.
Aumentamos a taxa de gotejamento.
822
00:46:41,564 --> 00:46:43,232
Sou o Doutor Garrett.
823
00:46:44,167 --> 00:46:46,636
Sinto muito por estar me encontrando
nestas circunstâncias.
824
00:46:49,772 --> 00:46:51,341
Seu filho está vivo,
825
00:46:51,908 --> 00:46:53,576
mas seu pulso
é muito, muito fraco.
826
00:46:55,143 --> 00:46:57,814
O cérebro de John, assim como seus órgãos,
827
00:46:58,448 --> 00:47:00,913
foi privado de oxigênio
por pelo menos 20 minutos
828
00:47:00,915 --> 00:47:03,285
antes da administração da RCP.
829
00:47:04,152 --> 00:47:06,321
Seus ferimentos são catastróficos.
830
00:47:06,922 --> 00:47:09,692
Além do rudimentar
função cerebral...
831
00:47:12,127 --> 00:47:13,895
eu nunca vi
um caso como o de John.
832
00:47:14,529 --> 00:47:16,062
O fato de ele ter conseguido
até aqui...
833
00:47:16,064 --> 00:47:17,267
Sinto muito.
834
00:47:17,533 --> 00:47:18,665
"Até aqui"?
835
00:47:18,667 --> 00:47:19,803
Doutor?
836
00:47:22,339 --> 00:47:24,708
Se João alguma vez
recuperou a consciência...
837
00:47:26,209 --> 00:47:28,712
ele seria severamente
neurologicamente prejudicados.
838
00:47:32,881 --> 00:47:35,117
Sinto muito, Sr. e Sra. Smith.
839
00:47:36,185 --> 00:47:38,654
Mas eu não acredito
John sobreviverá à noite.
840
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
Se você tem família e amigos
841
00:47:43,326 --> 00:47:46,129
que você deseja ligar
para vir ver John,
842
00:47:46,796 --> 00:47:48,631
agora seria a hora de fazer isso.
843
00:47:52,402 --> 00:47:55,572
Me disseram que você é
o melhor, doutor Garrett.
844
00:47:59,509 --> 00:48:01,544
Eu sou um especialista
na minha área, senhora.
845
00:48:02,011 --> 00:48:03,480
Não, você é o melhor.
846
00:48:04,080 --> 00:48:06,183
De renome mundial, na verdade.
847
00:48:08,718 --> 00:48:10,319
Ou fui mal informado?
848
00:48:11,921 --> 00:48:13,390
Não, você não estava.
849
00:48:13,989 --> 00:48:16,258
eu sei disso
você não conhece meu filho,
850
00:48:17,192 --> 00:48:20,763
mas meu John é um lutador
e ele não desiste.
851
00:48:22,064 --> 00:48:25,835
Então, eu preciso que você vá
e ser o melhor para John.
852
00:48:26,669 --> 00:48:28,137
Nada menos.
853
00:48:29,272 --> 00:48:31,507
E você simplesmente deixou Deus
faça o resto.
854
00:48:41,350 --> 00:48:42,318
OK.
855
00:48:43,919 --> 00:48:45,287
OK.
856
00:48:46,056 --> 00:48:47,187
Já foi
verdadeiro toque e pronto.
857
00:48:47,189 --> 00:48:48,355
Não pode nos contar mais nada?
858
00:48:48,357 --> 00:48:49,792
Aqui estão eles.
859
00:48:50,026 --> 00:48:51,261
Olá, Melissa.
860
00:48:52,060 --> 00:48:54,330
Sinto muito, querido.
861
00:48:55,732 --> 00:48:57,964
Nós fomos até lá
no minuto em que ouvimos a notícia.
862
00:48:57,966 --> 00:48:59,635
O que estão dizendo sobre João?
863
00:49:00,303 --> 00:49:01,569
Bem, eu não vou dizer
864
00:49:01,571 --> 00:49:03,837
o que o médico
apenas tentei me dizer,
865
00:49:03,839 --> 00:49:05,272
porque me recuso a aceitá-lo.
866
00:49:05,274 --> 00:49:08,277
Porque John vai
superar isso.
867
00:49:10,046 --> 00:49:11,277
Joyce,
868
00:49:11,279 --> 00:49:12,913
Eu acho que você precisa
para ser honesto consigo mesmo
869
00:49:12,915 --> 00:49:14,183
sobre as chances de John.
870
00:49:14,417 --> 00:49:17,286
Estou sendo honesto
sobre suas chances.
871
00:49:18,386 --> 00:49:21,289
Você sabe, eu vou voltar.
872
00:49:21,690 --> 00:49:23,991
Eles só estão permitindo duas pessoas
na sala de cada vez.
873
00:49:23,993 --> 00:49:25,195
Brian?
874
00:49:25,928 --> 00:49:27,094
Brian. Vamos.
875
00:49:27,096 --> 00:49:28,962
Ah, você e Jason vão.
876
00:49:28,964 --> 00:49:30,165
Eu vou ficar para trás.
877
00:49:30,732 --> 00:49:33,135
- Tem certeza?
- Sim, obrigado.
878
00:49:52,888 --> 00:49:54,424
Como estão os meninos?
879
00:49:56,959 --> 00:50:01,462
Bem, os dois Joshes
foram liberados há algumas horas.
880
00:50:01,464 --> 00:50:04,668
Eles sofreram alguma hipotermia,
mas eles vão ficar bem.
881
00:50:05,100 --> 00:50:06,535
E João?
882
00:50:09,038 --> 00:50:13,577
João está em
uma situação muito difícil, querido.
883
00:50:14,109 --> 00:50:15,844
Mas ele tem pulso,
884
00:50:17,312 --> 00:50:19,881
o que é muito mais do que
alguém pensou ser possível.
885
00:50:20,549 --> 00:50:22,819
Mamãe disse que era
algum tipo de milagre.
886
00:50:23,486 --> 00:50:24,453
Sim.
887
00:50:25,288 --> 00:50:27,257
Sim, sim...
888
00:50:28,390 --> 00:50:32,494
Eu ainda não sei bem como
para colocar em palavras.
889
00:50:34,430 --> 00:50:37,600
A mãe dele, ela estava tão emocionada,
ela estava orando e...
890
00:50:39,567 --> 00:50:41,370
Eu ainda não consigo acreditar.
Ele apenas...
891
00:50:41,937 --> 00:50:43,739
Ele simplesmente voltou à vida.
892
00:50:44,908 --> 00:50:46,843
Então, John vai ficar bem?
893
00:50:48,477 --> 00:50:50,846
Seu pai teve
um longo dia, querido.
894
00:50:51,247 --> 00:50:52,346
Eu sei, mas...
895
00:50:52,348 --> 00:50:54,584
o que eu digo às crianças
na minha aula?
896
00:50:55,317 --> 00:50:58,787
Bem, querido, a verdade é
ninguém sabe ao certo.
897
00:50:59,989 --> 00:51:04,427
Existe uma chance de John
estar de volta à escola esta semana?
898
00:51:04,794 --> 00:51:05,759
Não, querido.
899
00:51:05,761 --> 00:51:09,466
Ele vai ser
no Cardeal Glennon até...
900
00:51:14,703 --> 00:51:19,709
Querida, não acho que John
vai viver muito mais tempo.
901
00:51:20,076 --> 00:51:22,545
Mas você disse
ele voltou à vida.
902
00:51:22,911 --> 00:51:23,879
Eu sei.
903
00:51:24,681 --> 00:51:26,846
Por enquanto, querido.
904
00:51:26,848 --> 00:51:28,049
Sim, por enquanto.
905
00:51:28,051 --> 00:51:29,315
Mas é...
906
00:51:29,317 --> 00:51:31,020
Você sabe, é complicado.
907
00:51:40,730 --> 00:51:43,366
Recebi uma atualização
do hospital.
908
00:51:43,799 --> 00:51:44,667
Eles, hum...
909
00:51:45,000 --> 00:51:47,570
Eles não esperam aquele garoto
para passar a noite.
910
00:51:51,105 --> 00:51:52,741
Isso foi algo hoje, amigo.
911
00:51:54,076 --> 00:51:55,511
O que você fez.
912
00:51:56,312 --> 00:51:58,314
Bem, se o chefe não tivesse nos perguntado
para voltar atrás,
913
00:51:58,714 --> 00:52:01,015
nunca o teria encontrado
em primeiro lugar.
914
00:52:01,017 --> 00:52:02,285
Dizer o que?
915
00:52:02,984 --> 00:52:05,055
Se você não tivesse gritado por nós
para voltar.
916
00:52:06,254 --> 00:52:07,388
Achei que você estava maluco.
917
00:52:07,390 --> 00:52:08,755
Eu não gritei com vocês.
918
00:52:08,757 --> 00:52:12,025
Não, eu estava até os joelhos tentando
para ajudar aqueles outros meninos
919
00:52:12,027 --> 00:52:14,029
não perder os dedos das mãos e dos pés.
920
00:52:18,134 --> 00:52:19,669
Eu nunca ouvi isso.
921
00:52:20,502 --> 00:52:21,801
Você é o único
quem o encontrou, Tommy.
922
00:52:21,803 --> 00:52:23,471
Eu ajudei você a pescá-lo,
mas...
923
00:52:23,939 --> 00:52:25,075
o resto foi tudo você.
924
00:52:27,308 --> 00:52:29,778
Eu ouvi uma voz dizer "Volte".
925
00:52:32,814 --> 00:52:33,982
Então quem foi?
926
00:52:35,317 --> 00:52:36,685
Não fui eu.
927
00:52:42,457 --> 00:52:45,027
Você está brincando comigo, chefe.
928
00:52:45,594 --> 00:52:46,428
Não.
929
00:52:46,728 --> 00:52:48,362
Estou apenas sentado aqui
ouvindo você
930
00:52:48,364 --> 00:52:49,797
tentando parecer humilde,
931
00:52:49,799 --> 00:52:51,634
o que realmente não combina com você.
932
00:53:56,131 --> 00:53:59,334
O que testemunhei hoje
foi algo bastante notável.
933
00:53:59,669 --> 00:54:02,469
Alguns podem até chamá-lo
um milagre,
934
00:54:02,471 --> 00:54:04,173
é por isso que estou escrevendo.
935
00:54:04,406 --> 00:54:06,105
Então, não importa o que aconteça,
936
00:54:06,107 --> 00:54:09,446
vamos lembrar
o que testemunhamos hoje.
937
00:55:01,297 --> 00:55:03,129
Meu John conseguiu
durante a noite.
938
00:55:03,131 --> 00:55:04,364
Sim, claro que ele fez.
939
00:55:04,366 --> 00:55:05,700
Ele é um lutador.
940
00:55:06,636 --> 00:55:10,239
Oh, eu fiz algumas investigações
pesquisa com Brian.
941
00:55:10,506 --> 00:55:12,107
Dois cremes, um açúcar.
942
00:55:12,341 --> 00:55:13,409
Obrigado.
943
00:55:13,776 --> 00:55:16,044
E obrigado por ficar
a noite, Jasão.
944
00:55:20,815 --> 00:55:21,649
O que?
945
00:55:21,917 --> 00:55:24,654
Essa é a primeira vez
você já me chamou de Jason.
946
00:55:26,756 --> 00:55:28,721
Desculpe.
Tenho sido horrível com você.
947
00:55:28,723 --> 00:55:30,625
Não! Vamos.
O que você está falando?
948
00:55:30,826 --> 00:55:34,428
Quem não ama
digitado, de duas páginas,
949
00:55:34,430 --> 00:55:36,129
espaçamento simples,
carta de reclamação anônima
950
00:55:36,131 --> 00:55:37,297
sobre a banda de adoração?
951
00:55:37,299 --> 00:55:38,632
O rapper foi um pouco demais.
952
00:55:38,634 --> 00:55:39,935
OK.
953
00:55:40,169 --> 00:55:41,770
Eu cresci ouvindo hinos.
954
00:55:43,471 --> 00:55:45,240
Espere, como você sabia que era eu?
955
00:55:47,042 --> 00:55:48,143
Eu não.
956
00:55:48,477 --> 00:55:49,844
Então...
957
00:55:51,147 --> 00:55:53,781
Ouça, Joyce. A única razão pela qual eu
mudei a música na igreja
958
00:55:53,783 --> 00:55:55,382
é porque eu vou fazer
959
00:55:55,384 --> 00:55:57,719
absolutamente tudo
e qualquer coisa,
960
00:55:57,919 --> 00:56:00,956
para deixar os jovens empolgados
para ir à igreja.
961
00:56:01,589 --> 00:56:03,325
Crianças como John, é só que...
962
00:56:03,591 --> 00:56:06,728
Eles precisam de um pouco mais de sino de vaca,
você sabe?
963
00:56:09,397 --> 00:56:10,933
Sim, entendo seu ponto.
964
00:56:11,667 --> 00:56:13,567
Ah, Paula deve me odiar.
965
00:56:13,569 --> 00:56:15,805
Não. Não, ela pensa
você é muito...
966
00:56:16,439 --> 00:56:17,806
espirituoso.
967
00:56:19,942 --> 00:56:22,178
Por que você não vai para casa
e ver sua família?
968
00:56:22,477 --> 00:56:23,810
Tem certeza?
969
00:56:23,812 --> 00:56:26,181
Sim, sim, claro.
970
00:56:26,781 --> 00:56:28,449
Bom dia a todos.
971
00:56:28,451 --> 00:56:29,418
Manhã.
972
00:56:29,618 --> 00:56:31,118
Uh, me ligue se precisar de mim
para qualquer coisa.
973
00:56:31,120 --> 00:56:33,323
- Voltarei em breve.
- Tudo bem. Obrigado.
974
00:56:35,123 --> 00:56:38,060
Uh, acabei de receber a atualização
de Wendy.
975
00:56:40,029 --> 00:56:42,899
não sei como João
aguentou a noite.
976
00:56:47,770 --> 00:56:49,605
Mas estou feliz por estar errado.
977
00:56:50,772 --> 00:56:53,241
estou preocupado
sobre edema cerebral.
978
00:56:56,812 --> 00:56:58,980
Como o resto do corpo de John,
979
00:56:59,547 --> 00:57:01,216
o cérebro dele está indo
querer inchar.
980
00:57:01,649 --> 00:57:03,651
Eu vou ficar com John
em coma induzido,
981
00:57:04,218 --> 00:57:06,588
dê uma chance ao corpo dele
para reverter o curso.
982
00:57:06,823 --> 00:57:09,188
E vamos correr muito
testes hoje. OK?
983
00:57:09,190 --> 00:57:12,127
É imperativo que vejamos
algum tipo de prova real
984
00:57:12,361 --> 00:57:14,096
da atividade cerebral em John.
985
00:57:14,397 --> 00:57:15,632
Sim.
986
00:57:18,368 --> 00:57:20,402
Na melhor das hipóteses, temos
um longo caminho pela frente.
987
00:57:20,870 --> 00:57:22,872
E eu não vou mentir para você.
988
00:57:23,506 --> 00:57:25,040
Estamos em território desconhecido.
989
00:57:31,113 --> 00:57:33,647
Um garoto de quatorze anos
Menino São Carlos,
990
00:57:33,649 --> 00:57:36,150
quem passou 15 minutos
preso debaixo d’água,
991
00:57:36,152 --> 00:57:38,919
depois de cair no gelo
no Lago Saint Louis,
992
00:57:38,921 --> 00:57:41,654
continua a lutar
por sua vida hoje.
993
00:57:41,656 --> 00:57:43,223
Na segunda-feira,
depois dos socorristas,
994
00:57:43,225 --> 00:57:48,194
recuperou a doença de John Smith
corpo sem resposta e sem pulso,
995
00:57:48,196 --> 00:57:51,263
John foi transportado
para o Hospital St.
996
00:57:51,265 --> 00:57:55,101
onde a equipe de trauma continuou
esforços de RCP que salvam vidas,
997
00:57:55,103 --> 00:57:57,705
por mais 45 minutos.
998
00:57:57,939 --> 00:58:02,544
Foi então que depois de uma hora
sem sinais de vida,
999
00:58:02,812 --> 00:58:05,413
A mãe de John, Joyce, orou.
1000
00:58:05,681 --> 00:58:07,080
E John sentiu o pulso.
1001
00:58:07,082 --> 00:58:09,350
John era então
rapidamente transportado de avião para cá
1002
00:58:09,352 --> 00:58:10,984
para o Hospital Cardeal Glennon,
1003
00:58:10,986 --> 00:58:13,687
onde nos disseram isso
Doutor Garrett e sua equipe
1004
00:58:13,689 --> 00:58:15,688
trabalhamos 24 horas por dia,
1005
00:58:15,690 --> 00:58:18,357
em um esforço para salvar
A vida de John Smith.
1006
00:58:18,359 --> 00:58:21,895
Aqui é Kay Quinn reportando ao vivo
do Hospital Cardeal Glennon.
1007
00:58:21,897 --> 00:58:22,898
Onde está Jasão?
1008
00:58:23,297 --> 00:58:24,933
E em outras notícias,
ontem, manifestantes...
1009
00:58:25,535 --> 00:58:27,002
Eu o mandei para casa.
1010
00:58:30,272 --> 00:58:32,341
Você sentiu falta do Doutor Garrett
esta manhã.
1011
00:58:32,942 --> 00:58:35,044
Não, ele veio e me encontrou.
1012
00:58:36,044 --> 00:58:39,481
Brian, você não voltou
ontem à noite.
1013
00:58:44,453 --> 00:58:46,855
Eu não posso vê-lo assim.
1014
00:58:49,024 --> 00:58:50,992
Eu não posso estar nesta sala...
1015
00:58:52,727 --> 00:58:54,496
vê-lo neste estado.
1016
00:58:55,797 --> 00:58:57,366
Desculpe.
1017
00:58:59,734 --> 00:59:01,102
Hum...
1018
00:59:01,469 --> 00:59:02,835
Se você precisar de alguma coisa,
1019
00:59:02,837 --> 00:59:04,806
Eu apenas estarei
bem no final do corredor.
1020
00:59:06,241 --> 00:59:07,509
Eu não vou embora.
1021
00:59:08,509 --> 00:59:09,745
OK.
1022
00:59:11,680 --> 00:59:13,482
Melissa acha que todo mundo...
1023
00:59:14,149 --> 00:59:15,815
está apenas esperando que John morra.
1024
00:59:15,817 --> 00:59:16,852
Que é só...
1025
00:59:17,453 --> 00:59:20,523
Só está demorando mais
do que eles esperavam.
1026
00:59:20,723 --> 00:59:23,092
- O que você acha?
- Sinto muito, mas...
1027
00:59:23,792 --> 00:59:25,026
Eu acho que ela está certa.
1028
00:59:25,227 --> 00:59:29,129
Eu posso ver isso em seus rostos
e na cara de todos, exceto...
1029
00:59:29,131 --> 00:59:30,199
Meu?
1030
00:59:31,767 --> 00:59:35,238
Eu acredito em Deus
pode curar nosso filho completamente.
1031
00:59:36,272 --> 00:59:37,507
Eu sei que você quer.
1032
00:59:39,509 --> 00:59:41,010
Eu sei que você quer.
1033
00:59:50,085 --> 00:59:52,488
Por que você teve que dormir
no hospital?
1034
00:59:53,489 --> 00:59:54,587
Bem...
1035
00:59:54,589 --> 00:59:56,022
Lembre-se de como eu te disse
1036
00:59:56,024 --> 00:59:58,393
outra palavra para "pastor"
pode ser "pastor"?
1037
00:59:59,194 --> 01:00:02,131
Bem, os pastores cuidam
suas ovelhas, certo?
1038
01:00:03,564 --> 01:00:05,199
É por isso que você sempre conta para a mamãe
1039
01:00:05,201 --> 01:00:07,636
as pessoas na igreja
estão agindo como ovelhas?
1040
01:00:09,571 --> 01:00:10,839
Hum...
1041
01:00:12,040 --> 01:00:13,808
Vamos tentar não repetir isso.
1042
01:00:14,210 --> 01:00:18,180
Não, uh, John é como uma ovelha
que foi ferido.
1043
01:00:18,547 --> 01:00:21,550
E isso é uma coisa real,
isso realmente acontece às vezes.
1044
01:00:21,882 --> 01:00:23,817
Às vezes, quando um pastor
encontra uma ovelha
1045
01:00:23,819 --> 01:00:25,551
que foi ferido
em seu pasto,
1046
01:00:25,553 --> 01:00:27,087
ele realmente vai buscá-lo,
1047
01:00:27,089 --> 01:00:29,424
e ele o carregará
em volta do pescoço.
1048
01:00:30,091 --> 01:00:30,791
Por que?
1049
01:00:31,560 --> 01:00:35,431
Bem, para que as ovelhas
posso ouvir o batimento cardíaco dele, certo?
1050
01:00:35,830 --> 01:00:37,999
E os dois podem formar um vínculo.
1051
01:00:38,567 --> 01:00:41,469
Então você vai carregar John
em volta do seu pescoço?
1052
01:00:41,770 --> 01:00:43,404
Bem, não literalmente.
1053
01:00:43,406 --> 01:00:45,138
Hum...
1054
01:00:45,140 --> 01:00:47,876
Eu acho que estou massacrando
esta metáfora.
1055
01:00:48,109 --> 01:00:50,009
Vocês, seu pai
está indo para o hospital
1056
01:00:50,011 --> 01:00:51,310
estar ao lado de John.
1057
01:00:51,312 --> 01:00:53,179
Dessa forma ele pode ouvir
a voz do seu pai
1058
01:00:53,181 --> 01:00:54,984
e sabe
que seu pai o ama.
1059
01:00:55,283 --> 01:00:57,152
Porque é isso que os pastores fazem.
1060
01:00:57,386 --> 01:00:58,587
Eles amam seu povo.
1061
01:00:58,853 --> 01:01:00,487
Por que você simplesmente não disse isso?
1062
01:01:00,489 --> 01:01:02,024
Tipo, sim.
1063
01:01:03,959 --> 01:01:06,462
Eu não faço ideia.
Não sei.
1064
01:01:06,728 --> 01:01:07,926
Por que você não vai
escovar os dentes?
1065
01:01:07,928 --> 01:01:09,795
Eu acho que sua mãe deveria estar
o pastor, né?
1066
01:01:09,797 --> 01:01:10,897
Sim.
1067
01:01:10,899 --> 01:01:13,468
Ei, ei, ei! Pratos?
1068
01:01:13,701 --> 01:01:16,037
Ah, eu sei. Ah, tão difícil.
1069
01:01:16,538 --> 01:01:18,073
Obrigado!
1070
01:01:24,846 --> 01:01:26,882
Ei. O que?
1071
01:01:30,285 --> 01:01:31,553
Se João morrer...
1072
01:01:34,055 --> 01:01:36,123
Quero dizer, isso vai destruí-la.
1073
01:01:37,091 --> 01:01:39,895
Ela acredita sem dúvida
que ele sobreviverá.
1074
01:01:53,109 --> 01:01:54,710
Tommy.
1075
01:01:55,076 --> 01:01:56,544
Como você está?
1076
01:01:57,245 --> 01:01:58,613
O que está pensando, chefe?
1077
01:01:58,946 --> 01:02:00,615
Os caras acham que, ah...
1078
01:02:01,882 --> 01:02:03,750
talvez você ainda esteja
um pouco abalado
1079
01:02:03,752 --> 01:02:05,254
sobre o que aconteceu
para o menino.
1080
01:02:05,721 --> 01:02:07,256
Eu sei o que ouvi.
1081
01:02:08,424 --> 01:02:09,390
Eu acredito em você.
1082
01:02:09,392 --> 01:02:10,591
Alguns metros adiante...
1083
01:02:11,526 --> 01:02:14,294
Esse lago tem cerca de 25 pés de profundidade
ou mais, certo?
1084
01:02:14,296 --> 01:02:15,161
Sim.
1085
01:02:15,163 --> 01:02:18,598
Para encontrá-lo como fizemos,
tão rápido?
1086
01:02:18,600 --> 01:02:19,502
Milhão para um,
1087
01:02:19,835 --> 01:02:21,137
melhor caso.
1088
01:02:23,806 --> 01:02:25,574
Qualquer coisa assim
já aconteceu com você?
1089
01:02:27,209 --> 01:02:28,277
Não.
1090
01:02:31,946 --> 01:02:33,381
Bem...
1091
01:02:33,982 --> 01:02:35,551
Do jeito que eu imagino,
1092
01:02:36,317 --> 01:02:38,219
é uma de duas coisas.
1093
01:02:39,654 --> 01:02:40,889
Ou estou maluco...
1094
01:02:41,089 --> 01:02:43,058
Ou Deus está falando com você.
1095
01:02:44,826 --> 01:02:46,094
Exatamente.
1096
01:02:50,665 --> 01:02:52,033
Nesse caso...
1097
01:02:52,834 --> 01:02:54,602
Eu tenho um grande problema pessoal.
1098
01:02:55,469 --> 01:02:56,672
O que é isso?
1099
01:02:57,506 --> 01:02:59,174
Eu não acredito em Deus.
1100
01:03:00,140 --> 01:03:01,408
Joyce acha que John
1101
01:03:01,410 --> 01:03:03,277
vai sair
deste hospital.
1102
01:03:03,478 --> 01:03:04,747
O que você acha?
1103
01:03:10,886 --> 01:03:12,588
Eu tenho minhas dúvidas,
1104
01:03:13,788 --> 01:03:15,623
se é isso que você está perguntando.
1105
01:03:17,658 --> 01:03:19,194
Dito isto...
1106
01:03:20,696 --> 01:03:22,297
Eu acho que é possível.
1107
01:03:25,433 --> 01:03:27,636
Eu estive pesquisando
casos de afogamento,
1108
01:03:28,169 --> 01:03:29,637
centenas deles.
1109
01:03:31,406 --> 01:03:34,410
Ninguém na situação de John
já sobreviveu.
1110
01:03:42,517 --> 01:03:44,085
Eu acredito em Deus.
1111
01:03:47,788 --> 01:03:51,026
Mas talvez isso só vá até certo ponto
com algo assim.
1112
01:03:54,361 --> 01:03:56,297
Vou ser honesto com você.
1113
01:03:58,232 --> 01:04:01,102
Eu não tenho ideia do que Deus
farei com John.
1114
01:04:03,038 --> 01:04:05,041
Quer dizer, não tenho ideia.
1115
01:04:06,207 --> 01:04:08,408
Tudo o que eu sei é
que eu deveria andar
1116
01:04:08,410 --> 01:04:10,645
ao lado de você e Joyce
agora mesmo.
1117
01:04:15,315 --> 01:04:17,185
Melhor cenário...
1118
01:04:17,453 --> 01:04:20,823
é que meu filho sai daqui
gravemente danificado cerebral.
1119
01:04:24,926 --> 01:04:26,629
Você poderia lidar com isso?
1120
01:04:47,982 --> 01:04:49,584
Obrigado, doutor.
1121
01:04:52,654 --> 01:04:54,353
Eu só acho
devemos estar focados
1122
01:04:54,355 --> 01:04:55,723
nos pacientes podemos
realmente ajudar. Certo?
1123
01:04:55,924 --> 01:04:58,259
Essa decisão não é sua nem minha.
É do Doutor Garrett.
1124
01:04:58,493 --> 01:05:00,527
É
neurologicamente impossível
1125
01:05:00,529 --> 01:05:02,929
para o paciente mudar de curso
neste momento.
1126
01:05:02,931 --> 01:05:03,864
Seja como for,
1127
01:05:04,131 --> 01:05:05,531
nosso trabalho é atender
as necessidades do paciente,
1128
01:05:05,533 --> 01:05:07,634
até o Doutor Garrett
muda de rumo
1129
01:05:07,636 --> 01:05:08,969
ou o paciente expira.
1130
01:05:09,203 --> 01:05:11,103
Mas a varredura do fluxo sanguíneo cerebral
1131
01:05:11,105 --> 01:05:12,806
mostra total ausência de...
1132
01:05:14,209 --> 01:05:16,377
O nome do paciente é John.
1133
01:05:16,877 --> 01:05:18,113
João Smith.
1134
01:05:18,312 --> 01:05:19,881
Olá, sou a doutora Lulu.
1135
01:05:21,549 --> 01:05:22,250
Sim.
1136
01:05:22,785 --> 01:05:24,384
Meus colegas e eu estávamos apenas
discutindo o caso do seu filho.
1137
01:05:24,386 --> 01:05:25,851
Ah, eu ouvi o que
você estava discutindo.
1138
01:05:25,853 --> 01:05:27,055
Pensávamos que estávamos sozinhos.
1139
01:05:27,355 --> 01:05:28,556
Claro que você fez.
1140
01:05:28,890 --> 01:05:30,024
Mas estou aqui,
1141
01:05:30,292 --> 01:05:32,594
e meu filho está certo
na sua frente.
1142
01:05:32,794 --> 01:05:36,030
E meu filho pode ouvir você
quer você acredite ou não.
1143
01:05:36,265 --> 01:05:38,267
Então, de agora em diante,
1144
01:05:38,801 --> 01:05:39,868
Eu não quero ninguém
1145
01:05:40,169 --> 01:05:42,471
dizendo algo negativo
sobre seu prognóstico
1146
01:05:42,738 --> 01:05:43,772
nesta sala.
1147
01:05:46,375 --> 01:05:48,910
Todos nós falaremos a vida
sobre João.
1148
01:05:49,377 --> 01:05:50,810
Fui claro?
1149
01:05:50,812 --> 01:05:52,913
Sra. Smith, nós realmente
não tive a intenção de aborrecê-lo.
1150
01:05:52,915 --> 01:05:54,617
Eu disse, fui claro?
1151
01:05:55,384 --> 01:05:56,418
Sim.
1152
01:05:56,752 --> 01:05:57,652
Ótimo.
1153
01:06:11,767 --> 01:06:12,935
Você está bem?
1154
01:06:14,602 --> 01:06:15,570
Não.
1155
01:06:16,305 --> 01:06:18,471
Se eu for honesto,
meus açúcares estão nas alturas,
1156
01:06:18,473 --> 01:06:20,306
e estou com uma dor de cabeça latejante.
1157
01:06:20,308 --> 01:06:21,674
Ok, isso não é bom.
1158
01:06:21,676 --> 01:06:22,509
Sim.
1159
01:06:22,710 --> 01:06:25,281
Eu preciso ir para casa
e pegue minha insulina e eu...
1160
01:06:25,948 --> 01:06:26,915
Vá.
1161
01:06:27,348 --> 01:06:29,817
Olha, Brian e eu cuidamos disso.
John está em condição estável.
1162
01:06:30,618 --> 01:06:32,652
Talvez você possa realmente
descanse um pouco.
1163
01:06:32,654 --> 01:06:33,556
OK.
1164
01:06:45,067 --> 01:06:46,434
Sammy!
1165
01:06:46,667 --> 01:06:48,169
Senti sua falta.
1166
01:06:48,368 --> 01:06:50,137
Ah, você deve estar morrendo de fome.
1167
01:06:50,370 --> 01:06:51,906
Vamos pegar algo para você.
1168
01:08:51,760 --> 01:08:52,959
Ei.
1169
01:08:52,961 --> 01:08:54,062
Ele está estável.
1170
01:08:54,261 --> 01:08:55,697
Nenhuma mudança real.
1171
01:08:57,599 --> 01:08:58,534
Hum...
1172
01:09:01,736 --> 01:09:02,737
Eu, hum...
1173
01:09:03,337 --> 01:09:06,073
Eu trouxe seus Jordans
comigo.
1174
01:09:06,675 --> 01:09:10,546
Eu sei que ninguém é permitido
para tocá-los.
1175
01:09:11,446 --> 01:09:13,448
Mas eu pensei que talvez...
1176
01:09:18,586 --> 01:09:20,654
Mal posso esperar para ver você
1177
01:09:21,488 --> 01:09:23,858
atire nessas cestas
e correr para cima e para baixo na quadra
1178
01:09:24,291 --> 01:09:25,493
novamente.
1179
01:09:28,261 --> 01:09:30,832
Você é meu orgulho e alegria, John.
1180
01:09:31,966 --> 01:09:33,701
Você ouve sua mãe?
1181
01:09:36,438 --> 01:09:38,640
E eu te amo até a lua.
1182
01:09:38,973 --> 01:09:41,477
E não se esqueça disso.
1183
01:09:48,649 --> 01:09:49,617
John?
1184
01:09:50,117 --> 01:09:51,918
Ele apenas apertou minha mão!
1185
01:09:51,920 --> 01:09:52,921
O que?
1186
01:09:53,121 --> 01:09:54,286
Seriamente?
1187
01:09:54,288 --> 01:09:55,322
Sim, absolutamente.
1188
01:09:55,556 --> 01:09:58,093
John, você pode fazer isso de novo?
Você pode apertar minha mão?
1189
01:10:00,394 --> 01:10:01,994
Hum, pergunte uma coisa a ele.
1190
01:10:01,996 --> 01:10:03,230
Ah, tudo bem. Hum...
1191
01:10:03,764 --> 01:10:06,466
John, aperte minha mão se...
1192
01:10:06,468 --> 01:10:08,801
Michael Jordan é
o melhor jogador de todos os tempos.
1193
01:10:08,803 --> 01:10:10,738
Mostrar Pastor Jason
uma coisa ou duas.
1194
01:10:16,010 --> 01:10:17,111
Não sei.
1195
01:10:17,345 --> 01:10:19,014
LeBron é incrível.
1196
01:10:19,881 --> 01:10:21,950
Eu não sei, eu não acho
ele pode fazer isso, mãe.
1197
01:10:22,416 --> 01:10:23,919
Pegue a outra mão dele.
1198
01:10:25,153 --> 01:10:27,954
Querida, aperte minha mão
para a Jordânia
1199
01:10:27,956 --> 01:10:29,856
e Jason para LeBron,
ok, querido?
1200
01:10:29,858 --> 01:10:31,727
Vamos, amigo,
você conseguiu isso.
1201
01:10:33,295 --> 01:10:35,764
O melhor jogador
de todos os tempos, filho.
1202
01:10:36,532 --> 01:10:37,866
Vamos.
1203
01:10:45,573 --> 01:10:47,472
- Sim!
- Eu vi!
1204
01:10:47,474 --> 01:10:48,542
- Sim!
- Eu vi!
1205
01:10:48,776 --> 01:10:53,181
Hum, John, quem foi que conseguiu
um recorde de seis títulos da NBA?
1206
01:10:56,551 --> 01:10:58,418
Sim!
1207
01:10:58,420 --> 01:10:59,953
Eu sinto você, João!
1208
01:10:59,955 --> 01:11:02,621
E quem foi que desceu
para Miami por um segundo,
1209
01:11:02,623 --> 01:11:04,460
esmagando seus fãs
para conseguir aquele anel?
1210
01:11:06,661 --> 01:11:07,927
Ele pode nos ouvir!
1211
01:11:07,929 --> 01:11:10,061
Ele apertou minha mão. Joyce!
Ele apertou minha mão.
1212
01:11:10,063 --> 01:11:11,998
Oh meu Deus.
Temos que contar aos médicos.
1213
01:11:12,000 --> 01:11:12,901
Ah, claro que sim!
1214
01:11:13,434 --> 01:11:15,468
Desculpe.
1215
01:11:15,470 --> 01:11:16,605
Eu fico animado.
1216
01:11:16,837 --> 01:11:17,939
Eu estou indo!
1217
01:11:25,513 --> 01:11:27,082
É o Doutor Garrett, John.
1218
01:11:27,381 --> 01:11:29,949
Sua mãe me diz
que você pode nos ouvir.
1219
01:11:29,951 --> 01:11:31,086
Isso é verdade?
1220
01:11:34,889 --> 01:11:36,387
Diga ao médico, John.
1221
01:11:36,389 --> 01:11:37,755
O maior jogador de todos os tempos.
1222
01:11:37,757 --> 01:11:39,557
Aperte minha mão para Jordan,
1223
01:11:39,559 --> 01:11:41,996
e o médico de LeBron.
OK, bebê?
1224
01:11:42,630 --> 01:11:44,832
Não precisa ser
um aperto forte.
1225
01:11:45,634 --> 01:11:47,669
Deixe-nos saber
você está aí, João.
1226
01:11:50,671 --> 01:11:53,075
Quem ganhou aqueles
seis títulos da NBA, amigo?
1227
01:11:56,010 --> 01:11:57,345
Minha mão para Jordan.
1228
01:11:57,679 --> 01:12:00,882
A mão do médico para LeBron.
OK, bebê? Você conseguiu isso.
1229
01:12:07,388 --> 01:12:09,224
Acabei de apertar sua mão, John.
1230
01:12:10,591 --> 01:12:12,928
Você quer apenas apertar o meu
de volta?
1231
01:12:21,736 --> 01:12:25,237
Fantasma ou, uh,
tiques musculares aleatórios são normais.
1232
01:12:25,239 --> 01:12:27,075
Não foi aleatório.
1233
01:12:28,175 --> 01:12:30,111
Não, ele estava nos respondendo.
1234
01:12:30,845 --> 01:12:33,014
Eu sei que pode parecer assim.
1235
01:12:56,336 --> 01:12:57,772
Ei, meninas.
1236
01:12:59,640 --> 01:13:01,643
- Olá, Sra.
- Obrigado por ter vindo.
1237
01:13:02,676 --> 01:13:04,313
- Oi.
- Oi. Obrigado por ter vindo.
1238
01:13:08,716 --> 01:13:10,117
Rieger, Josh,
1239
01:13:10,785 --> 01:13:13,020
traga suas bundas aqui
e me dê um abraço.
1240
01:13:17,591 --> 01:13:20,161
Ouça, estou tão feliz
vocês, meninos, estão bem.
1241
01:13:23,898 --> 01:13:25,632
Sinto muito, Sra. Smith.
1242
01:13:25,634 --> 01:13:27,967
A culpa é nossa
que John está aqui.
1243
01:13:27,969 --> 01:13:28,703
Não.
1244
01:13:29,170 --> 01:13:31,437
Então o que importa agora é que
você está aqui para apoiar John.
1245
01:13:31,439 --> 01:13:34,140
Significa o mundo
para o pai dele e para mim.
1246
01:13:34,142 --> 01:13:35,876
Então, obrigado.
1247
01:13:36,277 --> 01:13:38,180
Trouxemos cartões que, hum...
1248
01:13:39,113 --> 01:13:40,413
pessoas fizeram para John.
1249
01:13:40,415 --> 01:13:41,783
Uau. Isto é...
1250
01:13:43,018 --> 01:13:44,819
É realmente maravilhoso.
Obrigado.
1251
01:13:49,690 --> 01:13:51,423
Você poderia esperar um segundo?
1252
01:13:51,425 --> 01:13:52,794
Com licença, rapazes.
1253
01:13:53,127 --> 01:13:54,028
Obrigado.
1254
01:13:59,099 --> 01:14:00,231
Não há palavras.
1255
01:14:00,233 --> 01:14:01,100
Ouvir.
1256
01:14:01,102 --> 01:14:03,171
- Eu sinto muito.
- Nem mais uma palavra.
1257
01:14:03,371 --> 01:14:05,674
Cindy, não é sua culpa.
1258
01:14:06,073 --> 01:14:06,972
Desculpe.
1259
01:14:06,974 --> 01:14:08,074
Por que fomos lá?
1260
01:14:08,076 --> 01:14:09,374
Desculpe.
1261
01:14:09,376 --> 01:14:10,745
- Ei. Ei, ei.
- Ei, ei.
1262
01:14:10,978 --> 01:14:14,015
O que eu não daria para o banco
aquele garoto agora.
1263
01:14:14,950 --> 01:14:17,486
Você viu a página do Facebook
que fizemos para John?
1264
01:14:17,752 --> 01:14:19,220
- Não.
- Tornou-se viral.
1265
01:14:19,955 --> 01:14:21,089
Uau!
1266
01:14:21,723 --> 01:14:22,957
Ah, meninas...
1267
01:14:24,225 --> 01:14:25,460
Isso é tão...
1268
01:14:25,693 --> 01:14:28,130
Ah, isso é tão maravilhoso! Uau!
Veja...
1269
01:14:29,263 --> 01:14:30,163
essas orações e,
1270
01:14:30,165 --> 01:14:31,530
eu já fiz
meu dever de casa!
1271
01:14:31,532 --> 01:14:32,830
Nós viemos
para ser solidário, querido,
1272
01:14:32,832 --> 01:14:34,232
e não resta mais nada
para fazermos aqui.
1273
01:14:34,234 --> 01:14:35,901
Então precisamos não ficar demais
nossas boas-vindas.
1274
01:14:35,903 --> 01:14:38,204
- Quero ficar mais tempo!
- Precisamos ir. OK?
1275
01:14:38,206 --> 01:14:40,505
Meninas, vejam, precisamos
estar preparado para o fato,
1276
01:14:40,507 --> 01:14:43,411
que John provavelmente é
não vou conseguir. OK?
1277
01:14:43,812 --> 01:14:45,744
Eu realmente não acho
você quer estar aqui para isso.
1278
01:14:45,746 --> 01:14:47,780
- Mãe!
- Eu sei que não.
1279
01:14:49,849 --> 01:14:51,717
Sra. J, você está bem?
1280
01:14:51,719 --> 01:14:52,852
Sim.
1281
01:14:58,925 --> 01:15:00,995
Posso ter sua atenção?
1282
01:15:07,367 --> 01:15:08,602
No final daquele corredor,
1283
01:15:08,803 --> 01:15:11,139
você sabe que João
está lutando por sua vida?
1284
01:15:11,572 --> 01:15:12,771
OK?
1285
01:15:12,773 --> 01:15:14,039
E então nesta sala,
1286
01:15:14,041 --> 01:15:16,844
não há conversa negativa
de qualquer tipo!
1287
01:15:18,211 --> 01:15:19,281
Nada!
1288
01:15:19,947 --> 01:15:20,981
OK?
1289
01:15:22,216 --> 01:15:23,218
Obrigado.
1290
01:15:23,617 --> 01:15:25,187
Irreal.
1291
01:15:25,886 --> 01:15:27,485
- Você está bem?
- Longe disso!
1292
01:15:27,487 --> 01:15:28,620
A coragem dessas pessoas!
1293
01:15:28,622 --> 01:15:29,991
Vamos conversar.
1294
01:15:35,295 --> 01:15:36,262
E aí?
1295
01:15:36,264 --> 01:15:38,400
Estou preocupado com você.
Eu sei que você está com raiva.
1296
01:15:38,599 --> 01:15:40,602
Sim. Sim, você está certo, eu estou.
1297
01:15:41,236 --> 01:15:43,537
As pessoas naquela sala
não é seu inimigo,
1298
01:15:43,938 --> 01:15:45,972
mesmo que eles não digam
exatamente a coisa certa.
1299
01:15:45,974 --> 01:15:48,409
Olha, eu apoio
o que você disse aí.
1300
01:15:49,175 --> 01:15:52,979
Mas do jeito que você falou
para alguns funcionários, eu simplesmente...
1301
01:15:53,313 --> 01:15:54,915
O que, Brian? Diga.
1302
01:15:55,149 --> 01:15:57,419
Preciso que você mostre a eles alguns...
1303
01:15:58,118 --> 01:15:59,286
bondade
1304
01:15:59,687 --> 01:16:00,786
ou decência.
1305
01:16:00,788 --> 01:16:02,521
Estou lutando pela vida do meu filho!
1306
01:16:02,523 --> 01:16:03,892
Todos nós somos!
1307
01:16:08,962 --> 01:16:12,431
Todo mundo está fazendo o seu melhor
numa situação impossível.
1308
01:16:12,433 --> 01:16:15,837
Se não fosse por mim, nosso filho
não estaria vivo agora!
1309
01:16:20,575 --> 01:16:22,109
Uau, Joyce.
1310
01:16:26,447 --> 01:16:28,183
Você é minha esposa. Eu te amo.
1311
01:16:28,750 --> 01:16:29,981
Mas aconteça o que acontecer,
1312
01:16:29,983 --> 01:16:32,453
Eu não quero você
lamentar como você agiu aqui.
1313
01:16:34,022 --> 01:16:36,190
No fundo do meu coração,
1314
01:16:39,126 --> 01:16:41,462
Eu sei que você não quer
isso também.
1315
01:16:42,063 --> 01:16:45,199
Moendo pessoas no chão
não vai salvar nosso filho.
1316
01:16:45,966 --> 01:16:49,036
Eu estou te implorando
para lembrar quem você é.
1317
01:16:49,504 --> 01:16:50,805
Se não fosse por mim,
1318
01:16:52,107 --> 01:16:53,308
para João.
1319
01:17:17,599 --> 01:17:18,600
Ei.
1320
01:17:20,501 --> 01:17:21,569
Acordar.
1321
01:17:22,169 --> 01:17:23,668
Querida, é hora de acordar.
1322
01:17:23,670 --> 01:17:24,938
Joyce, acorde!
1323
01:17:25,139 --> 01:17:27,039
Minha esposa é diabética.
Não consigo acordá-la!
1324
01:17:27,041 --> 01:17:29,110
OK. Chame um carrinho de emergência,
vamos lá!
1325
01:17:29,977 --> 01:17:31,846
Alguém me dê uma mão!
1326
01:17:41,456 --> 01:17:42,288
Estou bem agora.
1327
01:17:42,622 --> 01:17:45,526
Acho que tomei demais
da minha insulina ontem à noite.
1328
01:17:45,792 --> 01:17:48,261
Você escorregou
em coma diabético.
1329
01:17:48,729 --> 01:17:50,596
Seu açúcar no sangue
é até 70, doutor.
1330
01:17:50,598 --> 01:17:51,864
Obrigado, enfermeira.
1331
01:17:51,866 --> 01:17:53,833
Ver? Estou bem.
1332
01:17:53,835 --> 01:17:55,066
Joyce, você codificou!
1333
01:17:55,068 --> 01:17:56,200
Preciso ver John.
1334
01:17:56,202 --> 01:17:58,204
Você precisa descansar
por pelo menos oito horas.
1335
01:17:58,206 --> 01:17:59,672
Eu quero estar com meu filho.
1336
01:17:59,674 --> 01:18:00,940
Não estou perguntando, Joyce.
1337
01:18:00,942 --> 01:18:02,609
Você tem diabetes tipo 1.
1338
01:18:02,876 --> 01:18:05,045
Você está desidratado,
emocionalmente frito,
1339
01:18:05,246 --> 01:18:07,012
e você não dorme há dias.
1340
01:18:07,014 --> 01:18:08,914
Eu preciso de você aqui
para o longo prazo para John.
1341
01:18:08,916 --> 01:18:10,917
Três horas, não oito.
Melhor e final.
1342
01:18:11,586 --> 01:18:15,253
Joyce, eu te pego naquela sala
em menos de cinco horas,
1343
01:18:15,255 --> 01:18:16,989
eu vou ter você
cometido involuntariamente
1344
01:18:16,991 --> 01:18:18,290
e levado para o outro lado da rua.
1345
01:18:18,292 --> 01:18:20,627
- Você não faria isso.
- Ele faria, com minha bênção!
1346
01:18:20,862 --> 01:18:22,063
Cinco horas, Joyce.
1347
01:18:22,362 --> 01:18:23,330
Faça-os contar.
1348
01:18:43,251 --> 01:18:45,387
Realmente não é um bom momento
agora mesmo.
1349
01:18:46,153 --> 01:18:47,554
Sim, eu sei, Joyce.
1350
01:18:50,425 --> 01:18:52,160
É por isso que estou aqui.
1351
01:18:54,761 --> 01:18:56,363
O que você deve pensar de mim.
1352
01:18:57,831 --> 01:18:59,433
Você sabe o que?
1353
01:19:00,300 --> 01:19:03,604
Eu acho que você é
a mamãe ursa mais feroz
1354
01:19:04,772 --> 01:19:06,174
que eu já conheci.
1355
01:19:06,440 --> 01:19:07,539
Como está João?
1356
01:19:07,541 --> 01:19:08,609
Ele está estável.
1357
01:19:20,487 --> 01:19:22,690
Então, quando eu tinha 18 anos,
1358
01:19:24,925 --> 01:19:27,495
Eu desisti do meu primeiro filho
para adoção.
1359
01:19:29,397 --> 01:19:30,598
Eu não estava pronto,
1360
01:19:32,099 --> 01:19:34,035
e minha vida estava uma bagunça.
1361
01:19:35,937 --> 01:19:37,438
Eu nunca me perdoei.
1362
01:19:37,738 --> 01:19:38,806
Eu não posso deixar isso passar.
1363
01:19:39,040 --> 01:19:41,376
Eu não posso voltar.
Eu não posso consertar isso.
1364
01:19:42,876 --> 01:19:47,681
Então eu digo a John como
para gastar sua mesada.
1365
01:19:48,015 --> 01:19:50,548
Brian que gravata ele deveria usar.
1366
01:19:50,550 --> 01:19:54,387
Eu insisti em dar um nome ao nosso cachorro
"Sammy" pelo amor de Deus.
1367
01:19:54,389 --> 01:19:56,524
John e Brian queriam “Yoda”.
1368
01:19:56,890 --> 01:19:58,559
É um nome muito estúpido.
1369
01:19:59,527 --> 01:20:00,459
Obrigado.
1370
01:20:00,461 --> 01:20:02,860
Ah, e você,
Eu ainda quero arrumar seu cabelo.
1371
01:20:05,899 --> 01:20:07,333
Toda a minha vida,
eu não parei
1372
01:20:07,335 --> 01:20:09,203
tentando controlar o resultado.
1373
01:20:14,341 --> 01:20:16,611
Não posso controlar isso, posso?
1374
01:20:26,420 --> 01:20:28,655
Joyce, por que você não deixa Deus
lidar com isso?
1375
01:20:36,296 --> 01:20:39,299
Bem, parece que você está
permitido voltar lá para cima novamente.
1376
01:20:40,568 --> 01:20:41,636
Sim.
1377
01:20:41,969 --> 01:20:45,340
Hum, se você não se importa,
Eu só vou...
1378
01:20:46,040 --> 01:20:48,410
respire fundo
de ar fresco lá fora.
1379
01:20:48,643 --> 01:20:49,910
Ok, vou contar a todos.
1380
01:20:50,111 --> 01:20:51,312
OK.
1381
01:21:03,523 --> 01:21:05,356
E eu sei
que você ama John,
1382
01:21:05,358 --> 01:21:07,528
tanto quanto eu.
1383
01:21:08,929 --> 01:21:10,364
Talvez mais.
1384
01:21:27,814 --> 01:21:29,315
Desculpe.
1385
01:21:29,317 --> 01:21:30,819
Eu sou um...
1386
01:21:31,819 --> 01:21:34,288
Eu estou quebrado,
1387
01:21:35,422 --> 01:21:36,657
desesperado,
1388
01:21:38,026 --> 01:21:40,192
mulher cheia de orgulho.
1389
01:21:45,532 --> 01:21:47,102
Mas eu entendo.
1390
01:21:49,403 --> 01:21:51,739
Eu tenho que deixá-lo ir.
1391
01:21:59,846 --> 01:22:01,448
Eu sei que você me ama.
1392
01:22:04,218 --> 01:22:07,418
Tudo o que você tem,
1393
01:22:07,420 --> 01:22:12,626
para John, para Brian, para mim,
1394
01:22:16,363 --> 01:22:19,433
Eu me rendo. Eu me rendo.
1395
01:22:50,430 --> 01:22:52,966
Brian, está tudo bem?
1396
01:22:53,300 --> 01:22:54,768
Eu não acho.
1397
01:23:05,412 --> 01:23:07,580
A febre do John acabou de chegar aos 104.
1398
01:23:07,848 --> 01:23:10,618
Agora, John teve
dois dias inteiros de propofol.
1399
01:23:11,085 --> 01:23:14,855
E é apenas para ser
tomado no máximo por 24 horas.
1400
01:23:15,121 --> 01:23:16,621
Eu acho que é por isso
sua febre está aumentando.
1401
01:23:16,623 --> 01:23:18,222
Você disse que o propofol
era necessário
1402
01:23:18,224 --> 01:23:19,825
para manter João
em coma induzido.
1403
01:23:19,827 --> 01:23:20,628
Isso mesmo.
1404
01:23:20,995 --> 01:23:24,364
Não tivemos outra escolha senão
para mantê-lo profundamente sedado.
1405
01:23:24,732 --> 01:23:27,368
Minha preocupação agora,
com esta febre violenta,
1406
01:23:28,368 --> 01:23:29,802
é que o propofol
1407
01:23:29,804 --> 01:23:32,038
e os antibióticos pesados
estamos dando a ele,
1408
01:23:32,406 --> 01:23:35,410
causará permanente
danos aos órgãos.
1409
01:23:36,410 --> 01:23:38,246
Então acorde-o.
1410
01:23:41,616 --> 01:23:42,847
Com licença?
1411
01:23:42,849 --> 01:23:43,984
Acorde João.
1412
01:23:44,986 --> 01:23:46,386
Tire-o de tudo
1413
01:23:46,586 --> 01:23:49,756
e deixe nosso filho
lutar por sua vida.
1414
01:23:50,657 --> 01:23:53,057
Você acabou de dizer
essas coisas que ele está fazendo
1415
01:23:53,059 --> 01:23:54,928
estão deixando-o pior.
1416
01:23:55,196 --> 01:23:56,930
E mesmo que John acorde,
1417
01:23:57,364 --> 01:23:59,964
sabemos que ele provavelmente
nunca viva uma vida normal.
1418
01:23:59,966 --> 01:24:01,199
Isso mesmo.
1419
01:24:01,201 --> 01:24:02,370
OK.
1420
01:24:04,071 --> 01:24:05,707
Então nós o acordamos.
1421
01:24:07,808 --> 01:24:08,843
OK.
1422
01:24:11,178 --> 01:24:13,848
Vamos começar a reduzi-lo gradualmente
todos os medicamentos.
1423
01:24:16,651 --> 01:24:18,720
Amanhã de manhã,
nós o acordamos.
1424
01:24:28,261 --> 01:24:30,197
Acho que precisamos pedir ajuda.
1425
01:24:30,697 --> 01:24:32,767
Toda a ajuda que pudermos conseguir.
1426
01:24:33,800 --> 01:24:36,267
Vamos ouvir hoje à noite
aquele outro milagre
1427
01:24:36,269 --> 01:24:37,569
é necessário para John.
1428
01:24:37,571 --> 01:24:39,370
Ele ainda está em coma,
1429
01:24:39,372 --> 01:24:41,474
e ele ainda está lutando
pela vida dele.
1430
01:24:41,974 --> 01:24:43,808
Joyce Smith, mãe de John,
1431
01:24:43,810 --> 01:24:46,145
não conseguiu sair
lado de seu filho.
1432
01:24:46,345 --> 01:24:49,179
Mas o pastor da família,
Jason Noble,
1433
01:24:49,181 --> 01:24:50,481
está se juntando a mim aqui esta noite,
1434
01:24:50,483 --> 01:24:52,116
com algo que ele gostaria de dizer
1435
01:24:52,118 --> 01:24:53,654
em nome da família.
1436
01:24:54,287 --> 01:24:55,321
Jasão.
1437
01:24:55,523 --> 01:24:57,823
Chegamos
um momento crítico
1438
01:24:57,825 --> 01:24:59,160
aos cuidados de John.
1439
01:24:59,693 --> 01:25:03,029
Então a família Smith
simplesmente pede uma coisa.
1440
01:25:03,330 --> 01:25:05,866
Então, por favor, ore por John.
1441
01:25:06,267 --> 01:25:09,569
Sua mãe, Joyce, acredita
que Deus pode fazer o impossível.
1442
01:25:09,937 --> 01:25:14,675
Então estamos perguntando a Ele
fazer exatamente isso.
1443
01:25:15,242 --> 01:25:16,542
Obrigado.
1444
01:25:16,544 --> 01:25:18,310
Então a família Smith
está precisando
1445
01:25:18,312 --> 01:25:20,079
de suas orações esta noite,
1446
01:25:20,081 --> 01:25:23,949
enquanto eles enfrentam isso
provação incrivelmente difícil.
1447
01:25:23,951 --> 01:25:26,183
Quando informamos pela primeira vez
na história de John,
1448
01:25:26,185 --> 01:25:27,852
recebemos uma grande manifestação
1449
01:25:27,854 --> 01:25:30,621
de cuidado e preocupação
da comunidade.
1450
01:25:30,623 --> 01:25:33,792
Sua história continua
tocar tantas vidas.
1451
01:25:33,794 --> 01:25:35,927
E estamos comprometidos
para mantê-lo informado
1452
01:25:35,929 --> 01:25:37,297
cada passo do caminho.
1453
01:25:37,831 --> 01:25:41,535
Nossos pensamentos e orações
estou com você, John.
1454
01:25:42,568 --> 01:25:45,937
Esta é Kay Quinn reportando de
Hospital Cardeal Glennon.
1455
01:25:45,939 --> 01:25:47,442
De volta ao estúdio.
1456
01:26:06,993 --> 01:26:10,531
Senhor, encha os pulmões de John amanhã
1457
01:26:10,898 --> 01:26:12,567
com o sopro da vida.
1458
01:26:14,568 --> 01:26:18,236
Restaurando-o totalmente
se for a Tua vontade.
1459
01:26:23,711 --> 01:26:28,116
♪ Você me liga
sobre as águas ♪
1460
01:26:29,750 --> 01:26:36,157
♪ O grande desconhecido
onde os pés podem falhar ♪
1461
01:26:38,326 --> 01:26:43,765
♪ E lá eu te encontro
no mistério ♪
1462
01:26:44,331 --> 01:26:47,301
♪ Nas profundezas dos oceanos ♪
1463
01:26:47,600 --> 01:26:51,438
♪ Minha fé permanecerá ♪
1464
01:26:53,241 --> 01:26:58,011
♪ E eu irei invocar
Seu nome ♪
1465
01:26:59,679 --> 01:27:00,480
Brian.
1466
01:27:00,747 --> 01:27:05,318
♪ E mantenha meus olhos
acima das ondas ♪
1467
01:27:05,786 --> 01:27:12,089
♪ Quando os oceanos sobem, minha alma
descansará em Teu abraço ♪
1468
01:27:12,091 --> 01:27:16,361
♪ Pois eu sou seu ♪
1469
01:27:16,363 --> 01:27:20,267
♪ E você é meu ♪
1470
01:27:20,834 --> 01:27:26,670
♪ Espírito me leve aonde
minha confiança não tem fronteiras ♪
1471
01:27:26,672 --> 01:27:30,176
♪ Deixe-me andar sobre as águas ♪
1472
01:27:30,376 --> 01:27:32,977
♪ Para onde quer que você me ligue ♪
1473
01:27:32,979 --> 01:27:34,215
João.
1474
01:27:36,451 --> 01:27:38,683
Eu acho que todo mundo que você conhece
está fora daquela janela.
1475
01:27:38,685 --> 01:27:42,154
♪ Leve-me mais fundo que meus pés
poderia vagar ♪
1476
01:27:42,156 --> 01:27:44,655
♪ E minha fé
ficará mais forte ♪
1477
01:27:44,657 --> 01:27:49,095
♪ Na presença do meu Salvador ♪
1478
01:27:49,630 --> 01:27:55,767
♪ Espírito me conduza onde minha confiança
não tem fronteiras ♪
1479
01:27:55,769 --> 01:27:59,471
♪ Deixe-me andar sobre as águas ♪
1480
01:27:59,473 --> 01:28:03,810
♪ Para onde quer que você me ligue ♪
1481
01:28:04,245 --> 01:28:09,649
♪ Leve-me mais fundo que meus pés
poderia vagar ♪
1482
01:28:09,951 --> 01:28:11,486
Me desculpe...
1483
01:28:15,956 --> 01:28:18,289
por todas as coisas
que eu disse para você.
1484
01:28:18,291 --> 01:28:19,893
Desculpe.
1485
01:28:21,729 --> 01:28:24,499
Eu deveria ter sempre
esteve bem aqui.
1486
01:28:25,899 --> 01:28:27,100
Ao lado de João.
1487
01:28:27,401 --> 01:28:28,467
E o seu.
1488
01:28:28,469 --> 01:28:29,802
♪ Aqui e agora ♪
1489
01:28:29,804 --> 01:28:34,405
♪ De alguma forma, de alguma forma ♪
1490
01:28:34,407 --> 01:28:36,944
♪ Neste momento, precisamos de você ♪
1491
01:28:37,745 --> 01:28:40,913
♪ Não podemos fazer isso sem você ♪
1492
01:28:41,480 --> 01:28:44,285
♪ Aqui e agora ♪
1493
01:28:45,051 --> 01:28:48,822
♪ De alguma forma, de alguma forma ♪
1494
01:28:49,288 --> 01:28:51,755
♪ Neste momento, precisamos de você ♪
1495
01:28:51,757 --> 01:28:55,662
♪ Não podemos fazer isso sem você ♪
1496
01:28:56,162 --> 01:28:59,464
♪ Aqui e agora ♪
1497
01:28:59,466 --> 01:29:02,866
♪ De alguma forma, de alguma forma ♪
1498
01:29:02,868 --> 01:29:07,741
♪ invocarei Seu nome ♪
1499
01:29:08,276 --> 01:29:10,342
♪ E... ♪
1500
01:29:10,344 --> 01:29:14,714
♪ Mantenha meus olhos acima das ondas ♪
1501
01:29:15,247 --> 01:29:21,552
♪ Quando os oceanos sobem, minha alma
descansará em Teu abraço ♪
1502
01:29:21,554 --> 01:29:25,959
♪ Pois eu sou seu ♪
1503
01:29:26,626 --> 01:29:32,733
♪ E você é meu ♪
1504
01:30:32,259 --> 01:30:33,761
Tommy?
1505
01:30:42,568 --> 01:30:45,071
Eu só quero te agradecer
por salvar meu filho.
1506
01:30:49,809 --> 01:30:51,879
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
1507
01:30:57,684 --> 01:30:59,687
Espero que ele fique bem.
1508
01:31:22,509 --> 01:31:24,008
Eu vou dar a vocês
alguma privacidade.
1509
01:31:24,010 --> 01:31:25,310
Isso parece uma coisa de família.
1510
01:31:25,312 --> 01:31:27,413
Então eu vou descer
no corredor se precisar de mim.
1511
01:31:27,846 --> 01:31:29,315
É uma coisa de família.
1512
01:31:31,285 --> 01:31:33,153
Então acho que você deveria ficar.
1513
01:31:37,056 --> 01:31:38,190
Sim.
1514
01:31:38,192 --> 01:31:39,794
OK.
1515
01:31:42,595 --> 01:31:44,031
Estão todos prontos?
1516
01:31:45,498 --> 01:31:46,599
OK.
1517
01:31:46,901 --> 01:31:49,170
Vamos começar com
o tratamento respiratório.
1518
01:31:51,304 --> 01:31:54,306
Isso vai
ajudar a abrir suas vias respiratórias e pulmões.
1519
01:31:54,308 --> 01:31:56,810
E então podemos remover
o tubo respiratório.
1520
01:31:57,044 --> 01:31:58,845
Vamos extubar o John.
1521
01:31:59,112 --> 01:32:01,079
Os pulmões de John
desmoronaram parcialmente,
1522
01:32:01,081 --> 01:32:03,013
então esta próxima parte
não será fácil.
1523
01:32:03,015 --> 01:32:04,548
Afaste-se um pouco, ok?
1524
01:32:04,550 --> 01:32:05,752
OK.
1525
01:32:29,009 --> 01:32:30,609
Ordenadamente.
1526
01:32:32,946 --> 01:32:35,379
- Ele está bem? O que está acontecendo?
- Joyce!
1527
01:32:35,381 --> 01:32:37,149
Deixe-o ouvir
suas vozes.
1528
01:32:37,151 --> 01:32:38,915
John, são a mãe e o pai.
Estamos aqui para ajudá-lo, filho.
1529
01:32:38,917 --> 01:32:41,585
- Está tudo bem. Estamos bem aqui.
-João, estamos bem aqui.
1530
01:32:41,587 --> 01:32:43,288
Eu te amo. John?
1531
01:32:43,290 --> 01:32:44,323
Oxigênio.
1532
01:32:44,791 --> 01:32:46,758
Iniciando o fluxo, doutor.
1533
01:32:54,334 --> 01:32:57,035
Hum. Ok, tudo bem.
1534
01:32:57,037 --> 01:32:58,703
Tudo bem, ele está respirando
sozinho.
1535
01:32:58,705 --> 01:33:00,672
Ok, vamos levar o Narcan para ele.
1536
01:33:00,674 --> 01:33:02,573
0,4 miligramas, por favor.
1537
01:33:07,479 --> 01:33:09,914
Isso deve dar o pontapé inicial
John em consciência
1538
01:33:09,916 --> 01:33:11,214
nos próximos minutos,
1539
01:33:11,216 --> 01:33:13,053
e então veremos
com o que estamos lidando.
1540
01:33:13,653 --> 01:33:14,888
Ei, ei.
1541
01:33:15,288 --> 01:33:18,123
Isso também aconteceu
tão humanamente possível.
1542
01:33:18,457 --> 01:33:20,193
Isso foi horrível.
1543
01:33:21,295 --> 01:33:24,297
- Este é o processo, Joyce.
- OK.
1544
01:33:25,832 --> 01:33:27,233
Agora, esperamos.
1545
01:33:41,447 --> 01:33:42,816
John.
1546
01:33:44,684 --> 01:33:46,821
João, querido.
1547
01:33:49,822 --> 01:33:52,026
Eu preciso que você lute.
1548
01:33:54,560 --> 01:33:56,296
John.
1549
01:34:21,487 --> 01:34:24,390
Você precisa voltar
para nós agora, John.
1550
01:34:26,026 --> 01:34:28,295
Preciso que você lute.
1551
01:34:34,134 --> 01:34:36,470
Você consegue, John.
1552
01:34:41,108 --> 01:34:44,545
Você precisa voltar
para nós agora, John.
1553
01:34:47,447 --> 01:34:51,318
Você tem um propósito
e você é amado.
1554
01:35:01,027 --> 01:35:03,397
Preciso que você lute.
1555
01:35:10,769 --> 01:35:12,070
João?
1556
01:35:12,072 --> 01:35:13,437
John?
1557
01:35:13,439 --> 01:35:14,306
Ah, João!
1558
01:35:14,308 --> 01:35:15,841
Você está bem, João.
1559
01:35:16,943 --> 01:35:19,079
- Olá, João.
- Estamos bem aqui.
1560
01:35:19,545 --> 01:35:20,744
Está tudo bem.
1561
01:35:20,746 --> 01:35:21,981
Olá, João.
1562
01:35:22,381 --> 01:35:24,348
Você consegue entender
o que estou dizendo?
1563
01:35:24,350 --> 01:35:26,517
- Você está bem, João.
- São mamãe e papai.
1564
01:35:26,519 --> 01:35:27,884
E todos estão aqui.
1565
01:35:27,886 --> 01:35:30,189
Todos estão aqui.
Você sofreu um acidente.
1566
01:35:31,925 --> 01:35:33,494
Você sabe quem eu sou?
1567
01:35:35,828 --> 01:35:37,331
Eu te amo.
1568
01:35:41,535 --> 01:35:42,702
Mãe.
1569
01:35:45,005 --> 01:35:46,570
John.
1570
01:35:46,572 --> 01:35:47,938
Estou aqui.
1571
01:35:49,843 --> 01:35:51,010
Estou bem aqui.
1572
01:35:52,578 --> 01:35:54,247
Estou aqui, querido. Estou aqui.
1573
01:35:55,148 --> 01:35:58,216
E em 1885, Douglass escreveu
1574
01:35:58,218 --> 01:36:01,085
Narrativa da Vida
de Frederick Douglass.
1575
01:36:01,087 --> 01:36:03,320
E tornou-se
o exemplo proeminente
1576
01:36:03,322 --> 01:36:05,022
do gênero literário conhecido...
1577
01:36:05,024 --> 01:36:06,091
João está acordado!
1578
01:36:06,093 --> 01:36:07,859
A mãe dele diz que ele está falando.
1579
01:36:07,861 --> 01:36:09,595
Gente, a mãe dele diz que ele está falando!
1580
01:36:10,997 --> 01:36:12,598
Oh, meu Deus!
1581
01:36:12,933 --> 01:36:14,132
João está acordado!
1582
01:36:14,134 --> 01:36:16,567
João está acordado! João está acordado!
João está acordado!
1583
01:36:19,372 --> 01:36:20,640
Oh meu Deus!
1584
01:36:23,743 --> 01:36:25,008
João está acordado!
1585
01:36:26,947 --> 01:36:28,413
John Smith está acordado!
1586
01:36:28,415 --> 01:36:31,652
Repito, John Smith está acordado!
1587
01:36:34,621 --> 01:36:35,786
Respire.
1588
01:36:39,259 --> 01:36:40,525
De novo.
1589
01:36:46,733 --> 01:36:48,033
Mais uma vez.
1590
01:36:54,241 --> 01:36:56,109
Seus pulmões estão muito limpos.
1591
01:36:57,711 --> 01:36:59,343
Seus níveis de oxigênio aumentaram.
1592
01:36:59,345 --> 01:37:01,378
- Doutor Garrett?
- Sim?
1593
01:37:01,380 --> 01:37:03,915
As culturas pulmonares de John voltaram
negativo para bactérias.
1594
01:37:04,183 --> 01:37:05,917
Execute-os novamente, por favor.
1595
01:37:05,919 --> 01:37:07,554
Uh, eu já fiz.
1596
01:37:10,657 --> 01:37:12,723
Isso é uma coisa boa?
1597
01:37:12,725 --> 01:37:14,825
Isso é uma coisa muito boa,
querido.
1598
01:37:14,827 --> 01:37:16,927
Wendy, você poderia
ajude o jovem John
1599
01:37:16,929 --> 01:37:18,262
com seus exercícios respiratórios?
1600
01:37:18,264 --> 01:37:19,733
Absolutamente.
1601
01:37:21,033 --> 01:37:22,501
Quando Wendy estiver pronta,
1602
01:37:22,769 --> 01:37:24,134
Eu quero que você respire profundamente,
1603
01:37:24,136 --> 01:37:26,170
para que possamos testar
sua capacidade pulmonar.
1604
01:37:26,172 --> 01:37:27,640
Tudo o que você precisar.
1605
01:37:28,440 --> 01:37:30,577
"Tudo o que eu precisar."
1606
01:37:31,678 --> 01:37:32,712
Joyce.
1607
01:37:43,188 --> 01:37:44,388
Quarenta e oito horas atrás,
1608
01:37:44,390 --> 01:37:47,527
Os pulmões de John estavam cheios
com seu próprio sangue.
1609
01:37:48,961 --> 01:37:52,198
Ele precisava de adrenalina constante
apenas para manter seu coração batendo.
1610
01:37:53,166 --> 01:37:55,165
Seus glóbulos brancos
estavam sendo consumidos
1611
01:37:55,167 --> 01:37:57,504
mais rápido do que qualquer paciente
Eu já vi.
1612
01:37:58,371 --> 01:38:02,774
Seu cérebro estava experimentando
devastação neurológica,
1613
01:38:02,776 --> 01:38:06,447
enquanto simultaneamente cada um
dos seus principais órgãos...
1614
01:38:08,480 --> 01:38:09,581
estava falhando.
1615
01:38:09,882 --> 01:38:11,184
Agora, olhe para ele.
1616
01:38:14,688 --> 01:38:15,689
Eu sou médico.
1617
01:38:16,922 --> 01:38:18,559
Eu deveria saber melhor.
1618
01:38:20,093 --> 01:38:23,330
Mas há simplesmente
nenhuma outra explicação, Joyce.
1619
01:38:28,702 --> 01:38:30,370
Seu filho é um milagre.
1620
01:38:32,973 --> 01:38:34,373
Obrigado.
1621
01:38:41,782 --> 01:38:43,114
Surpresa!
1622
01:38:44,350 --> 01:38:46,017
Obrigado.
1623
01:38:50,023 --> 01:38:51,725
Obrigado.
1624
01:38:52,692 --> 01:38:54,194
Ó meu Deus.
1625
01:38:56,696 --> 01:38:57,797
O que é isso?
1626
01:38:59,799 --> 01:39:01,234
Oh meu Deus!
1627
01:39:01,434 --> 01:39:02,469
Tão legal!
1628
01:39:02,801 --> 01:39:04,468
Ah, ainda não consigo segurar.
1629
01:39:11,010 --> 01:39:12,145
Olá, Abby.
1630
01:39:13,679 --> 01:39:14,914
Olá, João.
1631
01:39:27,492 --> 01:39:30,393
Cale a boca, Chayla. Vamos.
1632
01:39:30,395 --> 01:39:32,331
Dois, um.
1633
01:40:13,674 --> 01:40:15,004
Olá, João!
1634
01:40:16,908 --> 01:40:18,444
Bem-vindo de volta, cara!
1635
01:40:19,712 --> 01:40:20,744
Uau! John!
1636
01:40:23,416 --> 01:40:24,749
Bem-vindo de volta, João.
1637
01:40:24,751 --> 01:40:25,883
Obrigado, Sra. Abbott.
1638
01:40:25,885 --> 01:40:27,084
Obrigado.
1639
01:40:31,957 --> 01:40:35,926
Ok, pessoal,
vamos voltar para o Capítulo 19
1640
01:40:35,928 --> 01:40:37,360
em nossos livros de história.
1641
01:40:40,934 --> 01:40:42,633
- Sra. Abbott?
- Sim.
1642
01:40:42,635 --> 01:40:44,267
eu sei que tenho muito
para se atualizar.
1643
01:40:44,269 --> 01:40:46,872
Ah, não, João.
Por favor, não se preocupe com isso.
1644
01:40:47,607 --> 01:40:49,707
Estou feliz
para ter você de volta.
1645
01:40:49,709 --> 01:40:50,777
Obrigado.
1646
01:40:52,278 --> 01:40:53,410
Olá, João.
1647
01:40:53,412 --> 01:40:55,715
Uh, eu estava pensando,
1648
01:40:58,285 --> 01:40:59,853
Por que você acha...
1649
01:41:00,685 --> 01:41:04,023
Deus escolhe salvar alguns
e não outros?
1650
01:41:07,894 --> 01:41:09,029
É só...
1651
01:41:10,196 --> 01:41:12,399
Perdi meu marido há dois anos.
1652
01:41:13,366 --> 01:41:15,102
Ele tinha um aneurisma...
1653
01:41:17,303 --> 01:41:19,006
e morreu durante o sono.
1654
01:41:20,305 --> 01:41:22,709
E eu ainda estou tentando
para descobrir tudo.
1655
01:41:26,712 --> 01:41:27,947
Eu sinto muito.
1656
01:41:31,818 --> 01:41:32,986
Não, sinto muito.
1657
01:41:34,388 --> 01:41:35,988
eu não sei
o que eu estava pensando.
1658
01:41:36,221 --> 01:41:38,524
Claramente, eu não estava pensando.
1659
01:41:39,192 --> 01:41:41,959
Por que você não vai e se atualiza
com o resto dos seus amigos?
1660
01:41:41,961 --> 01:41:43,430
Vejo você amanhã. OK?
1661
01:42:38,084 --> 01:42:39,385
E aí, garoto milagroso?
1662
01:42:39,685 --> 01:42:41,287
Para onde você está fugindo?
1663
01:42:42,054 --> 01:42:45,758
Não vou tentar e, uh, andar
na água de novo, não é, John?
1664
01:43:50,422 --> 01:43:51,690
Tommy?
1665
01:43:54,327 --> 01:43:55,695
Tommy brilha?
1666
01:43:56,828 --> 01:43:57,962
John?
1667
01:44:00,099 --> 01:44:01,464
É bom finalmente conhecer você.
1668
01:44:01,466 --> 01:44:02,669
Sim.
1669
01:44:03,068 --> 01:44:04,103
Você também.
1670
01:44:14,781 --> 01:44:17,117
Eu estava sentado aqui
debatendo se...
1671
01:44:17,649 --> 01:44:19,752
coincidências acontecem na vida.
1672
01:44:25,257 --> 01:44:27,227
Obrigado por me salvar.
1673
01:44:30,496 --> 01:44:32,031
Eu não te salvei, John.
1674
01:44:32,630 --> 01:44:36,635
Quer dizer, eu fiz, mas não fiz.
1675
01:44:37,603 --> 01:44:39,473
Na água naquele dia,
1676
01:44:40,340 --> 01:44:42,308
Eu estava pronto para desistir
em você, cara.
1677
01:44:43,076 --> 01:44:47,647
Mas então eu ouço essa voz
me dizendo "Volte."
1678
01:44:48,848 --> 01:44:51,618
Deus me disse onde encontrar você.
1679
01:44:55,388 --> 01:44:58,225
Bem, se existe um Deus...
1680
01:45:00,059 --> 01:45:02,060
Eu não sei o que
ele planejou para você,
1681
01:45:02,062 --> 01:45:04,797
mas deve ser algo
muito especial.
1682
01:45:12,037 --> 01:45:14,107
Talvez isso seja verdade
para nós dois.
1683
01:45:19,511 --> 01:45:20,610
Bem ali?
1684
01:45:20,612 --> 01:45:22,081
- Sim, bem aí.
- Oh.
1685
01:45:24,416 --> 01:45:25,615
Bom dia!
1686
01:45:25,617 --> 01:45:26,718
Bom dia!
1687
01:45:27,019 --> 01:45:29,856
Temos um pouco de
surpresa para você neste domingo.
1688
01:45:30,956 --> 01:45:34,394
Eu gostaria de perguntar
um bom amigo meu,
1689
01:45:34,693 --> 01:45:39,329
Joyce Smith e sua família,
para se juntar a mim aqui.
1690
01:45:49,776 --> 01:45:51,575
Nós te amamos, João!
1691
01:45:59,885 --> 01:46:03,723
Em todos os meus anos de ministério,
1692
01:46:04,556 --> 01:46:07,725
Quer dizer, eu nunca
até vi alguma coisa
1693
01:46:07,727 --> 01:46:10,029
ou ouvi falar de algo assim.
1694
01:46:11,897 --> 01:46:16,803
Então, John, do que você se lembra?
1695
01:46:19,005 --> 01:46:21,105
Essa coisa está ligada?
1696
01:46:23,075 --> 01:46:24,044
Hum...
1697
01:46:25,711 --> 01:46:27,747
Bem, eu me lembro de acordar.
1698
01:46:30,616 --> 01:46:32,319
E a primeira coisa que vi...
1699
01:46:34,118 --> 01:46:38,357
era minha mãe, segurando minha mão.
1700
01:46:42,761 --> 01:46:44,898
E me deixando saber disso
tudo ficaria bem.
1701
01:46:47,032 --> 01:46:50,970
Quando eu era bebê,
e ninguém me queria,
1702
01:46:52,104 --> 01:46:53,572
meus pais me queriam.
1703
01:46:54,139 --> 01:46:56,374
E quando ninguém pensou
que eu poderia voltar,
1704
01:46:56,742 --> 01:46:58,645
minha mãe sabia que eu poderia.
1705
01:47:01,413 --> 01:47:02,648
Mãe...
1706
01:47:05,084 --> 01:47:06,219
Eu te amo.
1707
01:47:07,319 --> 01:47:08,721
Eu te amo.
1708
01:47:09,589 --> 01:47:10,890
Papai...
1709
01:47:12,224 --> 01:47:13,859
Eu também te amo.
1710
01:47:14,492 --> 01:47:15,961
Eu te amo, João.
1711
01:47:22,135 --> 01:47:27,107
E para vocês
quem pergunta por que eu...
1712
01:47:30,743 --> 01:47:32,143
Eu não sei.
1713
01:47:32,877 --> 01:47:35,014
Mas um ótimo professor
uma vez me disse,
1714
01:47:35,447 --> 01:47:37,383
"Ontem não é nosso
para recuperar,
1715
01:47:38,951 --> 01:47:42,154
"mas o amanhã é nosso
ganhar ou perder."
1716
01:47:47,859 --> 01:47:50,129
Por último, eu só quero
graças ao Senhor.
1717
01:47:53,299 --> 01:47:56,002
Eu pensei que poderia ser
uma boa ideia para John
1718
01:47:56,402 --> 01:48:00,339
conhecer algumas pessoas
responsável por salvar sua vida.
1719
01:48:01,005 --> 01:48:03,507
Se você faz parte do
Corpo de Bombeiros de Wentzville,
1720
01:48:03,509 --> 01:48:04,944
você poderia, por favor, ficar de pé?
1721
01:48:08,846 --> 01:48:10,882
Se você está
um oficial de despacho de emergência
1722
01:48:10,884 --> 01:48:12,548
ou um membro da EMT,
1723
01:48:12,550 --> 01:48:14,053
você poderia, por favor, ficar de pé
também?
1724
01:48:15,254 --> 01:48:18,554
Agora, se você é membro do
Departamento de Polícia de Lago Saint Louis,
1725
01:48:18,556 --> 01:48:20,093
você poderia, por favor, ficar de pé?
1726
01:48:20,993 --> 01:48:23,194
Se você faz parte
a equipe médica de São José,
1727
01:48:23,196 --> 01:48:24,261
você poderia ficar de pé?
1728
01:48:27,065 --> 01:48:29,432
E se você faz parte do
Equipe médica do Cardeal Glennon,
1729
01:48:29,434 --> 01:48:30,769
você poderia ficar de pé?
1730
01:48:35,206 --> 01:48:39,677
Muito obrigado
pelo seu serviço incansável.
1731
01:48:39,679 --> 01:48:41,078
Pelo seu sacrifício.
1732
01:48:41,080 --> 01:48:42,678
Se você pudesse permanecer de pé,
1733
01:48:42,680 --> 01:48:43,946
Eu gostaria de perguntar a qualquer um
1734
01:48:43,948 --> 01:48:46,185
que orou por João
na escola para ficar de pé.
1735
01:48:49,020 --> 01:48:51,991
Eu gostaria que qualquer um que orasse
para ele ficar em casa.
1736
01:48:57,029 --> 01:48:58,963
Eu gostaria que qualquer um
que orou por ele
1737
01:48:58,965 --> 01:49:01,234
nesta mesma igreja para permanecer de pé.
1738
01:49:13,746 --> 01:49:16,082
Obrigado.
Você pode, por favor, sentar-se.
1739
01:49:20,818 --> 01:49:25,490
Eu acho que já foi dito
esse amor...
1740
01:49:25,791 --> 01:49:31,898
é a força mais poderosa
nesta terra.
1741
01:49:33,398 --> 01:49:37,402
E meu marido e eu,
acreditamos nisso...
1742
01:49:38,737 --> 01:49:40,838
sem amor,
não podemos florescer,
1743
01:49:40,840 --> 01:49:42,308
não podemos crescer.
1744
01:49:43,142 --> 01:49:46,845
Não conseguimos encontrar nosso lugar
neste mundo.
1745
01:49:47,446 --> 01:49:51,917
E o poder do amor,
e o amor de Deus especialmente,
1746
01:49:52,584 --> 01:49:54,185
é verdadeiramente a única coisa
1747
01:49:54,187 --> 01:49:57,055
que torna todas as coisas possíveis.
1748
01:49:58,590 --> 01:50:00,392
Obrigado por amar John,
1749
01:50:01,126 --> 01:50:03,196
e obrigado por nos amar.
1750
01:50:03,696 --> 01:50:05,364
Muito obrigado.
1751
01:50:06,431 --> 01:50:07,698
Obrigado.
1752
01:50:15,273 --> 01:50:16,942
Uau!
1753
01:50:26,986 --> 01:50:29,255
John! Águia, águia!
1754
01:50:29,554 --> 01:50:31,023
Águia, águia!
1755
01:51:57,333 --> 01:52:02,333
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
1755
01:52:03,305 --> 01:52:09,689
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org